1
00:01:47,065 --> 00:01:50,484
„Nu mai cântați cântece...”

2
00:01:50,652 --> 00:01:52,653
Mai mult, mai mult, mai mult!

3
00:01:55,156 --> 00:01:59,535
„Nu mai cânta

4
00:01:59,702 --> 00:02:04,498
„de gropi atât de plictisitoare și grele.

5
00:02:08,086 --> 00:02:10,587
„Înșelătoria bărbaților

6
00:02:10,755 --> 00:02:13,674
„A fost atât de...

7
00:02:16,177 --> 00:02:18,345
„... din vară

8
00:02:18,513 --> 00:02:23,475
„Primul a fost cu frunze.

9
00:02:23,643 --> 00:02:26,770
„Atunci nu ofta,

10
00:02:26,938 --> 00:02:30,649
"dar lasa-le sa plece,

11
00:02:30,817 --> 00:02:36,405
„și fii vesel și frumos,

12
00:02:36,573 --> 00:02:40,909
„conversia tuturor sunetelor tale de vai...”

13
00:02:42,912 --> 00:02:48,250
"... în hei, nonny, nonny!"

14
00:03:01,097 --> 00:03:03,098
Domnul meu.

15
00:03:07,770 --> 00:03:10,314
Învăț din această scrisoare

16
00:03:10,481 --> 00:03:13,442
acel Don Pedro al Aragonului

17
00:03:13,610 --> 00:03:16,778
vine în această noapte la Messina!

18
00:03:20,783 --> 00:03:24,578
Nu era la trei leghe mai departe
când l-am părăsit.

19
00:03:24,746 --> 00:03:28,665
- Câți s-au pierdut în această acțiune?
- Dar puține de orice fel și niciuna cu nume.

20
00:03:30,501 --> 00:03:34,213
Îl găsesc aici pe Don Pedro
a acordat multă cinste

21
00:03:34,380 --> 00:03:36,965
pe un tânăr florentin pe nume Claudio!

22
00:03:40,595 --> 00:03:43,013
El s-a purtat pe sine
dincolo de promisiunea vârstei lui,

23
00:03:43,181 --> 00:03:46,558
făcând în figura unui miel
faptele unui leu!

24
00:03:46,726 --> 00:03:51,230
Este domnul Mountanto
întors din războaie sau nu?

25
00:03:51,397 --> 00:03:56,526
- Nu știu nimic din acest nume, doamnă.
- Vărul meu înseamnă domnul Benedick.

26
00:03:56,694 --> 00:03:59,196
S-a întors și la fel de plăcut ca întotdeauna.

27
00:03:59,364 --> 00:04:03,325
Vă rog, câți au
a ucis și a mâncat în aceste războaie?

28
00:04:03,493 --> 00:04:05,244
Dar pe câți a ucis?

29
00:04:05,411 --> 00:04:08,747
Căci am promis
să mănânce toate crimele lui.

30
00:04:08,915 --> 00:04:11,667
A făcut un serviciu bun.
Și un soldat bun, doamnă.

31
00:04:11,834 --> 00:04:14,127
Și un soldat bun pentru o doamnă.

32
00:04:15,880 --> 00:04:20,175
- Dar ce este el pentru un lord?
- De la un domn la un domn. De la un bărbat la un bărbat.

33
00:04:20,343 --> 00:04:23,637
- Umplut cu toate virtuțile onorabile.
- Chiar așa este.

34
00:04:23,805 --> 00:04:26,181
El nu este mai puțin decât un om de pluș.

35
00:04:27,267 --> 00:04:29,518
Nu trebuie, domnule, să o înșelați pe nepoata mea.

36
00:04:29,686 --> 00:04:33,814
Există un fel de război vesel
între domnul Benedick și ea.

37
00:04:33,982 --> 00:04:37,401
Nu se întâlnesc niciodată, dar există
o bătaie de spirit între ei.

38
00:04:37,568 --> 00:04:39,945
Cine este tovarășul lui acum?

39
00:04:40,113 --> 00:04:43,198
El are în fiecare lună
un nou frate jurat.

40
00:04:43,366 --> 00:04:46,201
El este cel mai mult în companie
a nobilului Claudio.

41
00:04:46,369 --> 00:04:48,328
O, Doamne!

42
00:04:48,496 --> 00:04:51,373
Se va atârna de el ca pe o boală!

43
00:04:51,541 --> 00:04:55,377
El este prins mai devreme decât ciumă,
iar cel care luă fuge imediat nebun.

44
00:04:55,545 --> 00:04:57,879
Doamne ajuta pe nobilul Claudio.

45
00:04:58,047 --> 00:05:03,093
Dacă l-a prins pe Benedick, va fi
l-a costat 1.000 de lire sterline înainte de a fi vindecat.

46
00:05:03,261 --> 00:05:06,096
Îmi voi păstra prietenii cu tine, doamnă!

47
00:05:07,223 --> 00:05:08,557
Fă, bun prieten.

48
00:05:08,725 --> 00:05:10,726
Nu vei înnebuni niciodată, nepoată.

49
00:05:10,893 --> 00:05:13,729
Nu, până într-un ianuarie fierbinte.

50
00:05:19,569 --> 00:05:21,570
Don Pedro se apropie!

51
00:09:33,406 --> 00:09:36,992
Bun domnule Leonato,
ai venit sa iti intalnesti necazul?

52
00:09:37,159 --> 00:09:40,412
Moda lumii este să
evitați costurile și îl întâlniți.

53
00:09:40,580 --> 00:09:44,249
Nu a venit niciodată probleme în casa mea
după asemănarea harului tău.

54
00:09:59,056 --> 00:10:03,018
- Domnul meu...
- Cred că aceasta este fiica ta.

55
00:10:03,185 --> 00:10:05,437
Mama ei mi-a spus asta de multe ori.

56
00:10:06,522 --> 00:10:10,692
- Ai avut îndoieli că ai întrebat-o?
- Domnule Benedick, nu!

57
00:10:12,737 --> 00:10:17,907
Nu ar avea capul tatălui ei
pe umerii ei, la fel ca el ca ea.

58
00:10:18,075 --> 00:10:22,370
Mă întreb că vei mai vorbi.
Nimeni nu te marchează.

59
00:10:22,538 --> 00:10:25,540
Ce, draga mea Lady Disdain!

60
00:10:25,708 --> 00:10:27,208
Încă trăiești?

61
00:10:27,376 --> 00:10:29,210
Este posibil ca disprețul să moară,

62
00:10:29,378 --> 00:10:33,048
în timp ce ea are astfel de mâncare
ca domnul Benedick?

63
00:10:33,215 --> 00:10:36,593
Politețea trebuie să se transforme în dispreț
dacă vii în prezența ei.

64
00:10:36,761 --> 00:10:38,678
Apoi este o curtoazie un turncoat.

65
00:10:38,846 --> 00:10:41,723
Dar este sigur că sunt iubit de toți
doamnelor, doar voi cu excepția.

66
00:10:41,891 --> 00:10:45,894
Aș vrea să nu am o inimă tare,
căci nu iubesc pe nimeni.

67
00:10:46,062 --> 00:10:50,148
O fericire dragă pentru femei.
Ar dobândi un pretendent pernicios.

68
00:10:50,316 --> 00:10:53,151
Îi mulțumesc lui Dumnezeu și sângelui meu rece,
Sunt de umorul tău pentru asta.

69
00:10:53,319 --> 00:10:58,156
Prefer să-mi aud câinele lătrând la o cioară
decât un bărbat jură că mă iubește.

70
00:10:58,324 --> 00:11:00,283
Dumnezeu să te țină în acea minte,

71
00:11:00,451 --> 00:11:04,371
așa că vreun domn sau altul va face
'scapă de o față zgâriată predestinată.

72
00:11:07,124 --> 00:11:11,503
Scărpinatul nu putea să înrăutățească lucrurile,
ar fi fost un chip ca al tău.

73
00:11:11,671 --> 00:11:13,755
Ești un profesor de papagali rar.

74
00:11:13,923 --> 00:11:16,007
O pasăre a limbii mele
este mai bun decât o fiară a ta.

75
00:11:16,175 --> 00:11:18,843
Aș vrea calul meu
avea viteza limbii tale.

76
00:11:19,011 --> 00:11:22,514
Ține-ți drumul, în numele lui Dumnezeu.
am făcut.

77
00:11:22,682 --> 00:11:25,475
Întotdeauna închei cu un truc de jad.

78
00:11:27,228 --> 00:11:28,937
te cunosc de demult.

79
00:11:29,105 --> 00:11:31,272
Domnule Claudio, domnule Benedick,

80
00:11:31,440 --> 00:11:34,442
dragul meu prieten Leonato are
v-a invitat pe toti.

81
00:11:34,610 --> 00:11:36,444
Îi spun că vom rămâne aici
cel putin o luna.

82
00:11:44,954 --> 00:11:47,455
Permiteți-mi să vă urez bun venit, milord.

83
00:11:52,670 --> 00:11:55,755
Fiind împăcat cu prințul,
fratele tău,

84
00:11:55,923 --> 00:11:58,174
Vă datorez tuturor datorii.

85
00:11:58,968 --> 00:12:00,468
iti multumesc.

86
00:12:01,971 --> 00:12:06,975
nu sunt de multe cuvinte,
dar iti multumesc.

87
00:12:13,357 --> 00:12:15,817
- Te rog, grația ta să conducă mai departe?
- Mâna ta, Leonato.

88
00:12:15,985 --> 00:12:17,569
Vom merge împreună.

89
00:12:31,167 --> 00:12:33,209
Benedick...

90
00:12:33,377 --> 00:12:35,670
Ai observat-o pe fiică
a domnului Leonato?

91
00:12:35,838 --> 00:12:40,550
- Nu am observat-o, dar m-am uitat la ea.
- Nu este o domnișoară modestă?

92
00:12:40,718 --> 00:12:43,762
Mă întrebi
pentru judecata mea simplă și adevărată,

93
00:12:43,929 --> 00:12:47,348
sau vrei să vorbesc
ca un pretins tiran al sexului lor?

94
00:12:47,516 --> 00:12:50,185
Nu. Vorbește cu o judecată sobră.

95
00:12:50,352 --> 00:12:53,480
Cred că e prea jos
pentru o mare laudă,

96
00:12:53,647 --> 00:12:56,858
prea maro pentru o laudă justă,
și prea puțin pentru o mare laudă.

97
00:12:57,026 --> 00:13:00,570
Dacă ea ar fi altfel decât este,
era nearătoasă,

98
00:13:00,738 --> 00:13:03,531
nefiind alta decât așa cum este ea,
nu-mi place de ea.

99
00:13:03,699 --> 00:13:08,536
Crezi că fac sport.
Spune-mi cu adevărat cum îți place de ea.

100
00:13:08,704 --> 00:13:10,872
Ai să o cumperi
că te întrebi după ea?

101
00:13:11,040 --> 00:13:16,211
- Poate lumea să cumpere o astfel de bijuterie?
- Da, şi un caz în care să-l pun.

102
00:13:16,378 --> 00:13:18,421
Dar îți spui asta cu o sprânceană tristă?

103
00:13:24,136 --> 00:13:27,430
În ochii mei este cea mai dulce doamnă
la care m-am uitat vreodată.

104
00:13:28,474 --> 00:13:31,518
Încă văd fără ochelari
si nu vad asa ceva.

105
00:13:33,729 --> 00:13:37,106
Uite verișoara ei și ea
nu erau stăpâniți de furie,

106
00:13:37,274 --> 00:13:41,444
o depășește la fel de mult ca frumusețe ca și
întâi mai până pe ultima decembrie.

107
00:13:41,612 --> 00:13:45,615
Sper că nu ai nicio intenție
a se transforma soț. Ai?

108
00:13:45,783 --> 00:13:48,243
Abia aș avea încredere în mine,

109
00:13:48,410 --> 00:13:52,121
deși am jurat contrariul,

110
00:13:52,289 --> 00:13:54,582
dacă Hero ar fi soția mea.

111
00:13:54,750 --> 00:13:57,085
Nu s-a ajuns la asta?

112
00:13:57,253 --> 00:14:00,338
Să nu văd niciodată un burlac
de trei scuri din nou?

113
00:14:00,506 --> 00:14:04,551
Domnilor... Ce secret v-a ţinut
aici pe care l-ai urmat nu la Leonato?

114
00:14:07,096 --> 00:14:09,013
El este îndrăgostit!

115
00:14:10,140 --> 00:14:12,851
Cu cine? Aceasta este partea harului tău.

116
00:14:13,018 --> 00:14:18,523
- Cu Hero, fiica scundă a lui Leonato!
- Amin dacă o iubești.

117
00:14:18,691 --> 00:14:21,776
- Ea este demnă.
- Vorbești asta ca să mă aduci.

118
00:14:21,944 --> 00:14:25,321
- După adevărul meu, îmi spun gândul.
- Cu credinţă am vorbit pe a mea.

119
00:14:25,489 --> 00:14:28,449
Prin cele două credințe și adevăruri ale mele,
am vorbit pe al meu.

120
00:14:28,617 --> 00:14:31,327
- Că o iubesc, simt.
- Că e demnă, știu.

121
00:14:31,495 --> 00:14:33,162
Asta nici eu nu simt
cum ar trebui să fie iubită

122
00:14:33,330 --> 00:14:34,914
nici nu stiu cum ar trebui sa fie vrednica

123
00:14:35,082 --> 00:14:38,793
este opinia în care voi muri
pe miză.

124
00:14:38,961 --> 00:14:42,297
Ai fost vreodată un eretic obstinat
în ciuda frumuseții.

125
00:14:42,464 --> 00:14:45,717
Că m-a conceput o femeie, îi mulțumesc.

126
00:14:45,885 --> 00:14:49,804
Că ea m-a crescut, eu la fel
oferi-i cele mai umile mulțumiri.

127
00:14:49,972 --> 00:14:54,392
Dar că îmi voi spânzura bug-ul
într-un baldric invizibil,

128
00:14:54,560 --> 00:14:56,394
toate femeile mă vor ierta.

129
00:14:56,562 --> 00:14:58,730
Voi trăi burlac.

130
00:14:58,898 --> 00:15:01,983
Te voi vedea înainte să mor,
arata palid de dragoste.

131
00:15:02,151 --> 00:15:07,196
Cu mânie, cu boală,
sau cu foame, domnul meu, nu cu dragoste.

132
00:15:07,364 --> 00:15:09,365
Ei bine, pe măsură ce timpul va încerca...

133
00:15:09,533 --> 00:15:12,702
„În timp, taurul sălbatic
poartă jugul. "

134
00:15:12,870 --> 00:15:16,497
Dacă vreodată sensibilul Benedick o suportă,

135
00:15:16,665 --> 00:15:18,750
smulge coarnele taurului
și le-a pus în fruntea mea,

136
00:15:18,918 --> 00:15:23,963
și lasă-mă să fiu zugrăvit,
„Iată un cal bun de închiriat.”

137
00:15:24,131 --> 00:15:28,885
Lasă-i să însemne sub semnul meu: „Iată
s-ar putea să-l vezi pe Benedick bărbatul căsătorit. "

138
00:15:29,053 --> 00:15:32,722
Benedick, reparație la Leonato.

139
00:15:32,890 --> 00:15:37,393
Spune-i că nu-l voi dezamăgi la cină,
căci a făcut mare pregătire.

140
00:15:37,561 --> 00:15:39,854
Examinați-vă conștiința.

141
00:15:40,022 --> 00:15:41,522
Și așa te las.

142
00:15:44,610 --> 00:15:46,694
Are Leonato vreun fiu, milord?

143
00:15:46,862 --> 00:15:50,490
Nici un copil decât Erou. Ea este singura lui moștenitoare.

144
00:15:50,658 --> 00:15:53,117
O afectezi, Claudio?

145
00:15:56,205 --> 00:15:59,999
Domnul meu, când ai mers mai departe
pe această acțiune încheiată,

146
00:16:00,167 --> 00:16:03,211
Am privit-o cu un ochi de soldat
care i-a placut,

147
00:16:03,379 --> 00:16:07,840
dar avea o sarcină mai grea în mână decât
a conduce plăcerea la numele iubirii.

148
00:16:09,259 --> 00:16:11,219
Dar acum...

149
00:16:11,387 --> 00:16:15,890
M-am întors și că gândurile de război
și-au lăsat locurile libere,

150
00:16:16,058 --> 00:16:21,396
în camerele lor se aglomerează
dorințe blânde și delicate,

151
00:16:21,563 --> 00:16:25,900
toate mă determină cât de corect este tânărul Hero.

152
00:16:26,068 --> 00:16:27,527
Spunând...

153
00:16:30,572 --> 00:16:34,075
Mi-a plăcut de ea înainte să merg la războaie.

154
00:16:34,243 --> 00:16:38,246
Vei fi ca un iubit în prezent și
obosește pe ascultător cu o carte de cuvinte.

155
00:16:39,289 --> 00:16:42,417
Dacă îl iubești pe Eroul frumos, prețuiește-l.

156
00:16:42,584 --> 00:16:46,295
Mă voi rupe de ea și de tatăl ei,
şi o vei avea.

157
00:16:46,463 --> 00:16:48,923
Știu că vom avea distracție în seara asta.

158
00:16:49,091 --> 00:16:51,426
Îți voi asuma rolul într-un fel deghizat,

159
00:16:51,593 --> 00:16:53,928
și spune-i dreptului Hero că sunt Claudio.

160
00:16:54,096 --> 00:16:58,474
Și în sânul ei îmi voi desfășura inima,
și ia-i prizonieră auzul

161
00:16:58,642 --> 00:17:02,770
cu forţa şi întâlnirea puternică
din povestea mea amoroasă.

162
00:17:02,938 --> 00:17:07,817
Apoi, după tatăl ei, voi rupe,
iar concluzia este

163
00:17:07,985 --> 00:17:09,777
ea va fi a ta.

164
00:17:12,656 --> 00:17:15,742
În practică
hai sa o punem acum.

165
00:17:23,834 --> 00:17:25,626
Ce an bun, milord.

166
00:17:27,046 --> 00:17:30,131
De ce ești așa exagerat de trist?

167
00:17:32,259 --> 00:17:35,970
Nu există nicio măsură în ocazie
care se reproduce,

168
00:17:36,138 --> 00:17:39,640
de aceea tristețea este fără limită.

169
00:17:39,808 --> 00:17:41,893
Ar trebui să auzi motivul.

170
00:17:44,021 --> 00:17:46,064
Dacă când am auzit-o,

171
00:17:46,231 --> 00:17:48,399
ce binecuvântare aduce?

172
00:17:49,651 --> 00:17:52,653
Nu pot ascunde ceea ce sunt.

173
00:17:52,821 --> 00:17:57,575
Trebuie să fiu trist când am motive,
și zâmbește la glumele nimănui,

174
00:17:57,743 --> 00:18:02,497
mananc cand am stomac,
și așteaptă liberul nimănui.

175
00:18:02,664 --> 00:18:06,626
Dorm când sunt somnoros,
și nu se ocupă de treburile omului.

176
00:18:06,794 --> 00:18:10,004
Râzi când sunt vesel,

177
00:18:10,172 --> 00:18:13,341
și nu gheare pe om în umorul lui.

178
00:18:15,552 --> 00:18:19,055
Da... dar nu trebuie
arătați pe deplin acest lucru

179
00:18:19,223 --> 00:18:21,599
până când poți face asta fără control.

180
00:18:21,767 --> 00:18:24,268
Ai ieșit în evidență în ultimul timp
împotriva fratelui tău,

181
00:18:24,436 --> 00:18:26,687
și te-a luat
proaspat in harul lui,

182
00:18:26,855 --> 00:18:32,360
dar ar trebui să prinzi adevărata rădăcină prin
vreme frumoasă pe care o faci singur.

183
00:18:32,528 --> 00:18:37,615
Mai degrabă aș fi o cancre într-un gard viu
decât un trandafir în harul lui!

184
00:18:37,783 --> 00:18:42,370
În asta, deși nu pot fi spus
a fi un om cinstit, măgulitor,

185
00:18:42,538 --> 00:18:45,748
Sunt un răufăcător simplu.

186
00:18:45,916 --> 00:18:50,294
Dacă aș avea gura, aș mușca.

187
00:18:50,462 --> 00:18:54,882
Dacă aș avea libertatea mea,
mi-as face pe plac.

188
00:18:55,050 --> 00:18:59,137
Între timp, lasă-mă să fiu ceea ce sunt,

189
00:18:59,304 --> 00:19:01,889
și caută să nu mă schimbi.

190
00:19:05,644 --> 00:19:08,771
Borachio! Ce veste?

191
00:19:08,939 --> 00:19:13,526
Îți pot oferi inteligență
a unei căsătorii intenţionate.

192
00:19:13,694 --> 00:19:16,070
Va servi pentru orice model
pentru a construi răul pe?

193
00:19:16,238 --> 00:19:19,407
Căsătorește-te, este mâna dreaptă a fratelui tău.

194
00:19:19,575 --> 00:19:24,078
- OMS? Cel mai rafinat Claudio.
- Chiar şi el.

195
00:19:24,246 --> 00:19:27,331
- Cum ai ajuns la asta?
- Am auzit că s-a convenit

196
00:19:27,499 --> 00:19:31,919
că prințul să-l cortejeze pe Hero
pentru el însuși și după ce a obținut-o,

197
00:19:32,087 --> 00:19:33,963
dă-o contelui Claudio.

198
00:19:34,131 --> 00:19:36,757
Vino! Haide, lasă-ne acolo.

199
00:19:36,925 --> 00:19:39,510
Acest lucru poate dovedi mâncare spre nemulțumirea mea.

200
00:19:39,678 --> 00:19:43,764
Acel tânăr start-up
are toată slava răsturnării mele.

201
00:19:43,932 --> 00:19:46,058
Dacă îl pot traversa în vreun fel,

202
00:19:46,226 --> 00:19:48,853
Mă binecuvântez în orice fel.

203
00:19:49,855 --> 00:19:52,690
Sunteți amândoi siguri și mă veți ajuta?

204
00:19:53,692 --> 00:19:55,401
Până la moarte, domnul meu.

205
00:19:56,486 --> 00:20:00,615
- Mergem să dovedim ce e de făcut?
- Vom aștepta domnia ta.

206
00:20:25,265 --> 00:20:28,809
- Nu era contele John aici la cină?
- Nu l-am văzut.

207
00:20:28,977 --> 00:20:33,397
Cât de urât arată. Nu pot să-l văd niciodată
dar sunt ars cu inima după o oră.

208
00:20:33,565 --> 00:20:35,983
Are o dispoziție foarte melancolică.

209
00:20:50,999 --> 00:20:54,460
Era un om excelent
care au fost făcute la mijloc

210
00:20:54,628 --> 00:20:56,212
între el și Benedick.

211
00:20:56,380 --> 00:20:58,589
Unul este prea ca o imagine
si nu spune nimic,

212
00:20:58,757 --> 00:21:03,719
iar celălalt ca al doamnei mele
fiul cel mare - tot mai zguduitor.

213
00:21:03,887 --> 00:21:08,516
Apoi jumătate din limba domnului Benedick
în gura contelui John,

214
00:21:08,684 --> 00:21:13,562
și jumătate melancolia contelui John
în fața domnului Benedick...

215
00:21:13,730 --> 00:21:16,107
Cu un picior bun!

216
00:21:16,275 --> 00:21:21,112
Și un picior bun, unchiule,
și destui bani în poșetă.

217
00:21:21,280 --> 00:21:25,324
Un astfel de om ar câștiga
orice femeie din lume,

218
00:21:25,492 --> 00:21:27,702
dacă ar fi putut să-i obțină bunăvoința.

219
00:21:27,869 --> 00:21:32,498
Nu-ți vei avea niciodată un soț
dacă eşti atât de priceput cu limba ta.

220
00:21:37,212 --> 00:21:42,049
Nu am putut suporta un soț cu o
barba. Mai degrabă m-am culcat în lână.

221
00:21:42,217 --> 00:21:44,802
S-ar putea să dai seama de un soț
care nu are barbă.

222
00:21:44,970 --> 00:21:49,348
Ar trebui să-l îmbrac în hainele mele
și să-l faci domnișoara mea care așteaptă?

223
00:21:50,726 --> 00:21:53,477
Cel care are barbă
este mai mult decât un tânăr,

224
00:21:53,645 --> 00:21:56,314
şi cel ce nu are barbă
este mai puțin decât un bărbat.

225
00:21:56,481 --> 00:21:58,399
Cel care este mai mult decât un tânăr
nu este pentru mine.

226
00:21:58,567 --> 00:22:02,570
Cel care este mai mic decât un bărbat,
Nu sunt pentru el.

227
00:22:02,738 --> 00:22:04,822
În credință, ea este prea blestemată!

228
00:22:04,990 --> 00:22:08,951
- Atunci, te duci în iad?
- Nu, dar până la poartă.

229
00:22:09,119 --> 00:22:11,662
Acolo se va întâlni diavolul cu mine
ca un încornorat bătrân,

230
00:22:11,830 --> 00:22:16,083
cu coarne pe cap și spune:
„Du-te în rai, Beatrice.

231
00:22:16,251 --> 00:22:19,295
Du-te în rai.
Aici nu e loc pentru tine, servitoarele. "

232
00:22:19,463 --> 00:22:22,131
Deci plecați la Sfântul Petru pentru ceruri.

233
00:22:22,299 --> 00:22:27,011
Îmi arată unde stau burlacii,

234
00:22:27,179 --> 00:22:31,432
și acolo trăim veseli
ca ziua este lunga.

235
00:22:33,018 --> 00:22:36,020
Nepoată, sper că vei fi condusă
de tatăl tău.

236
00:22:36,188 --> 00:22:39,690
Da, este datoria vărului meu
a face reverență și a spune:

237
00:22:39,858 --> 00:22:41,442
„Părinte, după cum îți place.”

238
00:22:41,610 --> 00:22:45,821
Dar totuși, cu toate acestea, verișoare,
lasă-l să fie un tip frumos,

239
00:22:45,989 --> 00:22:49,700
sau mai face o reverență și spune:
„Părinte, cum îmi place mie.”

240
00:22:54,998 --> 00:22:59,043
Fiică, amintește-ți ce ți-am spus.

241
00:22:59,211 --> 00:23:04,215
Dacă prințul te solicită
in genul asta,

242
00:23:04,383 --> 00:23:06,217
iti vei sti raspunsul.

243
00:23:11,098 --> 00:23:15,559
Ei bine, nepoată, sper să te văd
într-o zi echipat cu un soț.

244
00:23:15,727 --> 00:23:20,356
Nu până când Dumnezeu nu va face oameni
din alt metal decât pământul.

245
00:23:20,524 --> 00:23:22,858
Înțelegi că treci cu înțelepciune.

246
00:23:23,026 --> 00:23:26,862
Am un ochi bun, unchiule.
Pot vedea o biserică la lumina zilei.

247
00:23:30,826 --> 00:23:32,660
Petrecăreții intră!

248
00:23:45,590 --> 00:23:47,883
Doamnă, vrei să mergi
despre cu prietenul tău?

249
00:24:11,324 --> 00:24:15,202
te cunosc destul de bine.
Sunteți domnul Antonio.

250
00:24:15,370 --> 00:24:16,996
La un cuvânt, nu sunt.

251
00:24:17,164 --> 00:24:21,167
Te cunosc după clătinare
a capului tău.

252
00:24:21,334 --> 00:24:23,544
- La un cuvânt, nu sunt.
- Hai, vino.

253
00:24:23,712 --> 00:24:27,506
Crezi că nu te cunosc
prin inteligența ta excelentă?

254
00:24:27,674 --> 00:24:29,884
Se poate ascunde virtutea?

255
00:24:30,051 --> 00:24:32,636
Du-te la, mamă, tu ești el.

256
00:24:32,804 --> 00:24:35,764
Grațiile vor apărea și se va termina.

257
00:24:41,396 --> 00:24:44,482
- Aș vrea să mă placă.
- Bineînţeles că nu aş face-o.

258
00:24:44,649 --> 00:24:47,109
- Am multe calități rele.
- Care este unul?

259
00:24:47,277 --> 00:24:48,819
Îmi spun rugăciunile cu voce tare.

260
00:24:53,283 --> 00:24:55,451
Nu vrei să-mi spui cine ți-a spus asta?

261
00:24:55,619 --> 00:24:57,203
Nu.

262
00:24:57,370 --> 00:25:01,290
- Nu-mi spui cine ești?
- Nu acum.

263
00:25:01,458 --> 00:25:03,000
Că am fost disprețuitor,

264
00:25:03,168 --> 00:25:06,795
și că aveam inteligența mea bună
din cele O sută de povești vesele.

265
00:25:08,340 --> 00:25:10,174
Acesta a fost domnul Benedick
asta spunea.

266
00:25:10,342 --> 00:25:12,259
Ce este el?

267
00:25:12,427 --> 00:25:16,805
- Sunt sigur că-l cunoști destul de bine.
- Nu eu, crede-mă.

268
00:25:16,973 --> 00:25:21,810
- Nu te-a făcut niciodată să râzi?
- Te rog, ce este el?

269
00:25:21,978 --> 00:25:25,773
De ce, el este bufonul prințului.

270
00:25:25,941 --> 00:25:27,608
Un prost foarte plictisitor.

271
00:25:27,776 --> 00:25:31,362
Singurul lui dar este să conceapă
calomnii imposibile.

272
00:25:31,530 --> 00:25:36,200
Nimeni în afară de libertini nu se bucură de el, căci
deopotrivă îi place oamenilor și îi înfurie.

273
00:25:36,368 --> 00:25:39,870
Și apoi râd de el
și l-a bătut.

274
00:25:41,081 --> 00:25:43,541
Sunt sigur că este în flotă.

275
00:25:43,708 --> 00:25:45,793
Aș fi vrut să mă fi îmbarcat.

276
00:25:45,961 --> 00:25:50,464
Când îl cunosc pe domnul,
Îi voi spune ce spui.

277
00:25:50,632 --> 00:25:57,263
Do.

278
00:25:57,430 --> 00:26:01,976
- Trebuie să-i urmăm pe lideri.
- În fiecare lucru bun.

279
00:26:33,383 --> 00:26:36,844
- Nu sunteţi domnule Benedick?
- Mă cunoști bine. eu sunt el.

280
00:26:37,012 --> 00:26:40,097
Domnule, sunteți foarte aproape de fratele meu
în dragostea lui.

281
00:26:40,265 --> 00:26:44,184
El este îndrăgostit de Hero.
Descurajează-l de la ea.

282
00:26:44,352 --> 00:26:46,854
Ea nu este egală pentru nașterea lui.

283
00:26:47,022 --> 00:26:49,648
De unde știi că... el o iubește?

284
00:26:49,816 --> 00:26:51,692
L-am auzit jurându-și afecțiunea.

285
00:26:51,860 --> 00:26:54,945
La fel am făcut și eu.
A jurat că se va căsători cu ea în seara asta.

286
00:26:55,113 --> 00:26:58,115
Hai, hai la banchet.

287
00:27:08,627 --> 00:27:10,961
Așa răspund eu în numele lui Benedick,

288
00:27:11,129 --> 00:27:15,382
dar auzi aceste vești rele
cu urechile lui Claudio.

289
00:27:19,137 --> 00:27:20,888
E sigur că da.

290
00:27:22,057 --> 00:27:24,642
Prințul se curește pentru el însuși!

291
00:27:27,395 --> 00:27:31,732
Prietenia este constantă
în toate celelalte lucruri

292
00:27:31,900 --> 00:27:35,361
salvează în biroul și treburile dragostei.

293
00:27:38,406 --> 00:27:43,911
Acesta este un accident de dovadă orară,
în care nu aveam încredere.

294
00:27:46,373 --> 00:27:49,750
Adio, așadar, Erou!

295
00:27:53,254 --> 00:27:55,547
Contele Claudio.
Vino, vrei să mergi cu mine?

296
00:27:55,715 --> 00:27:57,758
- Unde?
- Despre propria afacere.

297
00:27:57,926 --> 00:28:02,429
- Prințul are eroul tău.
- Îi doresc bucurie din partea ei.

298
00:28:02,597 --> 00:28:05,099
Ai crezut că prințul
ți-ar fi servit așa?

299
00:28:05,266 --> 00:28:10,187
- Lasă-mă.
- Vai, bietul păsări rănite!

300
00:28:12,315 --> 00:28:16,443
Dar că doamna mea Beatrice
ar trebui să mă cunoască și să nu mă cunoască!

301
00:28:16,611 --> 00:28:19,697
Prostul prințului? Ha!

302
00:28:19,864 --> 00:28:22,074
nu sunt asa de reputat.

303
00:28:22,242 --> 00:28:25,119
Este baza,
dispoziţia amară a Beatricei

304
00:28:25,286 --> 00:28:29,373
care pune lumea în persoana ei,
și așa mă dă afară.

305
00:28:29,541 --> 00:28:33,585
Ei bine, o să mă răzbun oricât aș putea.

306
00:28:35,296 --> 00:28:36,839
Domnule, unde este contele?

307
00:28:37,006 --> 00:28:40,300
L-am găsit aici
la fel de melancolic ca o lojă într-un labirin.

308
00:28:40,468 --> 00:28:42,469
I-am spus și cred că i-am spus adevărat,

309
00:28:42,637 --> 00:28:46,473
că harul tău a primit voia bună
a acestei domnișoare.

310
00:28:46,641 --> 00:28:49,351
Lady Beatrice are o ceartă cu tine.

311
00:28:49,519 --> 00:28:54,148
Domnul care a dansat cu ea
i-a spus că este foarte greșită de tine.

312
00:28:54,315 --> 00:28:57,818
M-a folosit greșit în trecut
rezistența unui bloc!

313
00:28:57,986 --> 00:29:00,529
Ea mi-a spus, fără să se gândească
am fost eu însumi,

314
00:29:00,697 --> 00:29:02,865
că am fost bufonul prințului,

315
00:29:03,032 --> 00:29:05,743
că eram mai plictisitor decât un mare dezgheț,

316
00:29:05,910 --> 00:29:09,163
ghemuindu-se gluma peste gluma
cu o transmisie imposibilă asupra mea

317
00:29:09,330 --> 00:29:13,333
că am stat ca un om la un semn
cu o întreagă armată trăgând în mine.

318
00:29:13,501 --> 00:29:18,839
Ea vorbește poniard,
și fiecare cuvânt înjunghie.

319
00:29:19,007 --> 00:29:21,884
Dacă respirația ei ar fi la fel de îngrozitoare
ca rezilierile ei,

320
00:29:22,051 --> 00:29:24,428
ea avea să infecteze steaua polară.

321
00:29:24,596 --> 00:29:29,933
Într-adevăr, toată neliniștea, groază
iar perturbarea o urmează.

322
00:29:30,101 --> 00:29:31,810
Uite, aici vine.

323
00:29:34,105 --> 00:29:36,940
Îmi porunci
vreun serviciu pentru sfârșitul lumii?

324
00:29:37,108 --> 00:29:41,403
Voi face cea mai mică comisie acum
la Antipode

325
00:29:41,571 --> 00:29:43,363
pe care le poți concepe să mă trimiți mai departe.

326
00:29:43,531 --> 00:29:47,868
O să-ți aduc un păr
de pe barba marelui Cham,

327
00:29:48,036 --> 00:29:51,497
ai vreun ambassat la pigmei,

328
00:29:51,664 --> 00:29:56,084
mai degrabă decât să țină o conferință de trei cuvinte
cu harpia asta!

329
00:29:58,213 --> 00:30:00,255
Nu ai loc de muncă pentru mine?

330
00:30:00,423 --> 00:30:03,509
Nimic, dar să-ți dorești compania bună.

331
00:30:04,844 --> 00:30:07,054
Doamne, domnule. Iată un fel de mâncare pe care nu-l iubesc.

332
00:30:07,222 --> 00:30:09,890
Nu-mi pot suporta Lady Tongue!

333
00:30:12,977 --> 00:30:16,396
Vino, doamnă. Ți-ai pierdut inima
a domnului Benedick.

334
00:30:16,564 --> 00:30:18,607
Într-adevăr, domnul meu.

335
00:30:20,068 --> 00:30:22,694
Mi l-a împrumutat o vreme,

336
00:30:22,862 --> 00:30:25,280
și i-am dat folos pentru asta -

337
00:30:25,448 --> 00:30:27,866
o inimă dublă pentru cea singură.

338
00:30:29,410 --> 00:30:33,664
Căsătorește-te, o dată înainte de a câștiga de la mine
cu zaruri false.

339
00:30:33,832 --> 00:30:36,667
Prin urmare, harul tău poate spune bine
l-am pierdut.

340
00:30:36,835 --> 00:30:39,753
L-ai pus jos,
l-ai pus jos.

341
00:30:39,921 --> 00:30:42,840
Așa că nu aș vrea să-mi facă, domnul meu,

342
00:30:43,007 --> 00:30:45,634
ca nu cumva să dovedesc mama nebunilor.

343
00:30:47,720 --> 00:30:51,014
L-am adus pe contele Claudio,
pe care m-ai trimis să-l caut.

344
00:30:53,017 --> 00:30:57,020
- De ce ești trist?
- Nu e trist, milord.

345
00:30:57,188 --> 00:30:59,439
- Atunci cum? Bolnav?
- Nici, domnul meu.

346
00:30:59,607 --> 00:31:03,277
Contele nu este nici trist, nici bolnav,

347
00:31:03,444 --> 00:31:05,654
nici vesel, nici bine,

348
00:31:05,822 --> 00:31:10,075
dar număr civil - civil ca o portocală,

349
00:31:10,243 --> 00:31:11,660
si ceva din asta
ten gelos.

350
00:31:11,828 --> 00:31:14,788
Cred că blazonul tău este adevărat,

351
00:31:14,956 --> 00:31:18,208
deși voi fi jurat, dacă el va fi așa,
îngâmfarea lui este falsă.

352
00:31:18,376 --> 00:31:20,502
Aici, Claudio.

353
00:31:21,337 --> 00:31:23,046
Am cortes în numele tău...

354
00:31:23,214 --> 00:31:26,800
...și echipele Hero este câștigată.

355
00:31:27,719 --> 00:31:31,179
M-am rupt de tatăl ei,
iar bunăvoinţa lui a obţinut.

356
00:31:31,347 --> 00:31:35,559
Numiți ziua căsătoriei,
si Dumnezeu sa-ti dea bucurie!

357
00:31:36,686 --> 00:31:42,107
conte, ia de la mine fiica mea,
iar cu ea averile mele.

358
00:31:42,275 --> 00:31:44,568
Harul Lui a făcut meciul,

359
00:31:44,736 --> 00:31:48,238
și tot harul îi spune amin.

360
00:31:55,246 --> 00:31:58,874
Vorbește, conte. Este indiciul tău.

361
00:32:00,376 --> 00:32:03,462
Tăcerea este cel mai perfect vestitor al bucuriei.

362
00:32:04,505 --> 00:32:08,342
Eram puțin fericit
daca as putea spune cat.

363
00:32:09,344 --> 00:32:12,721
Doamnă, așa cum ești a mea...

364
00:32:14,140 --> 00:32:16,058
...sunt a ta.

365
00:32:19,187 --> 00:32:21,521
Vorbește, verișoare,

366
00:32:21,689 --> 00:32:25,901
sau dacă nu poți, oprește-i gura cu
un sărut și nici el să nu vorbească.

367
00:32:42,502 --> 00:32:45,837
Cu credință, doamnă, aveți o inimă veselă.

368
00:32:46,005 --> 00:32:48,006
Da, domnul meu, mulțumesc.

369
00:32:48,174 --> 00:32:51,551
Bietul prost, se păstrează
pe partea vântoasă a îngrijirii.

370
00:32:52,720 --> 00:32:56,056
îi spune vărul meu la ureche
că el este în inima ei.

371
00:32:56,224 --> 00:32:58,433
Și așa face, verișoară.

372
00:33:04,399 --> 00:33:07,109
Doamne, pentru alianță!

373
00:33:08,861 --> 00:33:14,074
Așa merge toată lumea în lume
dar eu și sunt ars de soare.

374
00:33:14,242 --> 00:33:17,744
Pot să stau într-un colț și să plâng,
„Heigh-ho pentru un soț!”

375
00:33:19,247 --> 00:33:21,748
Lady Beatrice, o să-ți aduc unul.

376
00:33:21,916 --> 00:33:24,459
Aș prefera să am unul
de primirea tatălui tău.

377
00:33:24,627 --> 00:33:27,838
Harul tău nu are niciodată
un frate ca tine?

378
00:33:28,006 --> 00:33:31,758
Tatăl tău a avut soți excelente,
dacă ar putea veni o servitoare pe lângă ei.

379
00:33:31,926 --> 00:33:33,885
Mă vrei, doamnă?

380
00:33:37,223 --> 00:33:39,391
Nu, domnul meu.

381
00:33:40,643 --> 00:33:44,396
Dacă nu aș putea avea altul
pentru zile lucratoare.

382
00:33:44,564 --> 00:33:47,858
Harul tău este prea costisitor
de purtat în fiecare zi.

383
00:33:49,485 --> 00:33:50,944
Dar te rog pe harul tău, iartă-mă.

384
00:33:51,112 --> 00:33:54,614
M-am născut să spun toată veselia
și nu contează.

385
00:33:57,910 --> 00:34:00,579
Tăcerea ta mă jignește cel mai mult,

386
00:34:00,747 --> 00:34:02,789
și să fii vesel cel mai bine devine tu,

387
00:34:02,957 --> 00:34:05,333
căci te-ai născut într-un ceas vesel.

388
00:34:05,501 --> 00:34:11,089
Nu, sigur, domnul meu, a plâns mama.

389
00:34:14,343 --> 00:34:17,095
Dar apoi a dansat o stea,

390
00:34:17,263 --> 00:34:19,765
și sub asta m-am născut.

391
00:34:22,351 --> 00:34:24,144
Verii...

392
00:34:25,063 --> 00:34:27,147
Dumnezeu să-ți dea bucurie.

393
00:34:32,737 --> 00:34:35,781
Pe adevărul meu, o doamnă cu spirit plăcut.

394
00:34:37,909 --> 00:34:41,703
Există puțin din
element melancolic din ea, milord.

395
00:34:41,871 --> 00:34:45,707
Nu este niciodată tristă, dar când doarme,
și niciodată atunci,

396
00:34:45,875 --> 00:34:47,292
căci am auzit-o pe fiica mea spunând

397
00:34:47,460 --> 00:34:51,671
ea a visat adesea la nefericire
și s-a trezit râzând.

398
00:34:52,673 --> 00:34:55,509
Ea nu poate suporta
să aud vorbind despre un soț.

399
00:34:55,676 --> 00:34:57,677
Oh, în nici un caz.

400
00:34:57,845 --> 00:35:00,222
Era o soție excelentă
pentru Benedick.

401
00:35:02,225 --> 00:35:07,020
Dacă ar fi fost căsătoriți doar o săptămână,
s-ar spune nebuni.

402
00:35:07,188 --> 00:35:10,023
- Când vrei să mergi la biserică?
- Mâine.

403
00:35:10,191 --> 00:35:15,153
Nu până luni, dragul meu fiu,
care este deci doar șapte noapte,

404
00:35:15,321 --> 00:35:18,740
și un timp prea scurt, de asemenea,
ca toate lucrurile să-mi răspundă minții.

405
00:35:18,908 --> 00:35:21,952
Vremea nu va trece pe la noi.

406
00:35:22,120 --> 00:35:25,622
Între timp mă voi întreprinde
una din munca lui Hercule,

407
00:35:25,790 --> 00:35:28,333
care urmează să-i aducă pe Benedick și Beatrice

408
00:35:28,501 --> 00:35:31,711
într-un munte de afecțiune,
unul cu celălalt.

409
00:35:33,005 --> 00:35:34,381
Mi-ar plăcea să se potrivească,

410
00:35:34,549 --> 00:35:38,969
și nu mă îndoiesc decât să-l modelez,
dacă nu vei sluji decât asistență.

411
00:35:39,137 --> 00:35:43,390
Domnul meu, sunt pentru tine,
deși m-a costat zece nopți de vizionare.

412
00:35:43,558 --> 00:35:46,143
- Și eu, domnul meu.
- Și tu, blând Erou?

413
00:35:46,310 --> 00:35:50,105
Voi face orice birou modest
să-mi ajut vărul la un soț bun.

414
00:35:50,273 --> 00:35:54,734
Dacă putem face asta,
Cupidon nu mai este un arcaș.

415
00:35:54,902 --> 00:35:59,281
Slava Lui va fi a noastră,
căci noi suntem singurii zei ai iubirii.

416
00:35:59,448 --> 00:36:01,449
Du-te cu mine, o să-ți spun deriva mea.

417
00:36:28,561 --> 00:36:34,191
Mă întreb foarte mult că un singur bărbat,
văzând cât de prost e un alt om

418
00:36:34,358 --> 00:36:37,068
când își dedică comportamentele
a iubi,

419
00:36:37,236 --> 00:36:41,072
va, după ce a râs
la asemenea nebunii superficiale ale altora,

420
00:36:41,240 --> 00:36:45,827
devenit argumentul propriului său dispreț
prin îndrăgostire.

421
00:36:49,123 --> 00:36:51,291
Și un astfel de om este Claudio.

422
00:36:51,459 --> 00:36:56,129
Am știut când nu era muzică
cu el, dar toba și fiful,

423
00:36:56,297 --> 00:36:59,466
iar acum ar prefera să audă
taborul si pipa.

424
00:36:59,634 --> 00:37:02,969
Ar fi mers la zece mile pe jos
să vezi o armură bună,

425
00:37:03,137 --> 00:37:08,975
acum va sta treaz zece nopți,
sculptând moda unui nou dublu.

426
00:37:09,143 --> 00:37:13,313
Era obișnuit să vorbească simplu
ca un om cinstit și un soldat,

427
00:37:13,481 --> 00:37:17,025
acum s-a transformat în ortografie.

428
00:37:17,193 --> 00:37:20,237
Cuvintele lui sunt foarte
banchet fantastic,

429
00:37:20,404 --> 00:37:23,740
doar atâtea feluri de mâncare ciudate.

430
00:37:23,908 --> 00:37:26,493
Ei bine, să fiu atât de convertit
si vezi cu acesti ochi?

431
00:37:26,661 --> 00:37:29,037
Nu pot spune. Cred că nu.

432
00:37:29,205 --> 00:37:34,668
Nu voi fi jurat, ci iubire
poate să mă transforme într-o stridie,

433
00:37:34,835 --> 00:37:40,048
dar până va face din mine o stridie,
nu mă va face niciodată așa de prost.

434
00:37:40,216 --> 00:37:43,051
O femeie este corectă, dar eu sunt bine.

435
00:37:43,219 --> 00:37:46,763
Altul este înțelept, dar eu sunt bine.
Un alt virtuos, dar sunt bine,

436
00:37:46,931 --> 00:37:49,641
dar până când toate harurile vor fi într-o singură femeie,

437
00:37:49,809 --> 00:37:52,936
o singură femeie nu va veni în harul Meu.

438
00:37:55,356 --> 00:37:58,525
Ea va fi bogată, asta e sigur.

439
00:37:58,693 --> 00:38:00,527
Înțelept, sau nu o voi face.

440
00:38:00,695 --> 00:38:03,488
Virtuoasă, sau nu o voi ieftini niciodată.

441
00:38:03,656 --> 00:38:06,116
Corect, altfel nu mă voi uita niciodată la ea.

442
00:38:06,284 --> 00:38:10,912
Bine, sau nu te apropia de mine.

443
00:38:11,080 --> 00:38:15,041
De un discurs bun,
un muzician excelent,

444
00:38:16,752 --> 00:38:20,213
... și părul ei va fi...

445
00:38:20,381 --> 00:38:22,716
...de ce culoare îi place lui Dumnezeu.

446
00:38:26,595 --> 00:38:28,471
Prințul și domnul Love.

447
00:38:28,639 --> 00:38:31,516
mă voi ascunde.

448
00:38:44,155 --> 00:38:48,366
- Ne vedem unde se ascunde Benedick?
- Foarte bine, milord.

449
00:38:53,164 --> 00:38:56,750
Vino, Balthasar.
Vom auzi cântecul din nou.

450
00:39:04,050 --> 00:39:06,760
Acum, aer divin!

451
00:39:06,927 --> 00:39:10,138
Acum sufletul lui este răpit.

452
00:39:10,306 --> 00:39:15,602
Nu este ciudat că măruntaiele de oaie
ar trebui să scoată sufletele din trupurile oamenilor?

453
00:39:19,065 --> 00:39:24,652
♪ Nu mai suspinați, doamnelor, nu mai suspinați

454
00:39:24,820 --> 00:39:29,199
♪ Bărbații au fost dintotdeauna înșelători

455
00:39:29,367 --> 00:39:32,660
♪ Un picior în mare

456
00:39:32,828 --> 00:39:35,080
♪ Și unul pe țărm

457
00:39:35,247 --> 00:39:40,293
♪ La un singur lucru constant niciodată

458
00:39:40,461 --> 00:39:45,799
♪ Atunci oftă, nu așa, dar dă-i drumul

459
00:39:45,966 --> 00:39:51,346
♪ Și fii vesel și frumos

460
00:39:51,514 --> 00:39:54,307
♪ Convertirea tuturor

461
00:39:54,475 --> 00:39:58,478
♪ Sunetele tale de vai

462
00:39:58,646 --> 00:40:02,482
♪ Hei,

463
00:40:02,650 --> 00:40:06,653
♪ Nonny, nonny

464
00:40:06,821 --> 00:40:09,948
♪ Nu mai cântați cântece

465
00:40:10,116 --> 00:40:12,325
♪ Nu mai cânta

466
00:40:12,493 --> 00:40:17,372
♪ De halde atât de plictisitoare și grele

467
00:40:17,540 --> 00:40:22,877
♪ Înșelătoria bărbaților a fost așa

468
00:40:23,045 --> 00:40:28,758
♪ De când vara a fost prima dată cu frunze

469
00:40:28,926 --> 00:40:31,678
♪ Atunci oftă, nu așa

470
00:40:31,846 --> 00:40:34,514
♪ Dar dă-i drumul

471
00:40:34,682 --> 00:40:39,936
♪ Și fii vesel și frumos

472
00:40:40,104 --> 00:40:43,022
♪ Convertirea tuturor

473
00:40:43,190 --> 00:40:47,986
♪ Sunetele tale de vai

474
00:40:48,154 --> 00:40:50,738
♪ Into hei

475
00:40:50,906 --> 00:40:55,201
♪ Nonny, nonny ♪

476
00:40:58,956 --> 00:41:00,874
Pe adevărul meu, un cântec bun.

477
00:41:01,041 --> 00:41:04,210
- Și un cântăreț bolnav, milord.
- Nu, nu, credinţă.

478
00:41:04,378 --> 00:41:05,545
Cânți destul de bine.

479
00:41:05,713 --> 00:41:09,132
Și fusese un câine care ar fi trebuit
urlat astfel, l-ar fi spânzurat.

480
00:41:14,138 --> 00:41:18,224
Vino aici, Leonato.
Despre ce mi-ai spus azi?

481
00:41:18,392 --> 00:41:22,061
Că nepoata ta Beatrice
era îndrăgostit de domnul Benedick?

482
00:41:23,397 --> 00:41:26,232
Nu m-am gândit niciodată la acea doamnă
ar fi iubit orice bărbat.

483
00:41:26,400 --> 00:41:28,735
Nici eu,

484
00:41:28,903 --> 00:41:32,405
dar cel mai minunat că ea
ar trebui să-l iubească pe domnul Benedick

485
00:41:32,573 --> 00:41:36,576
pe care ea îl are în tot exteriorul
comportamentele păreau să detestă vreodată.

486
00:41:36,744 --> 00:41:38,828
Nu este posibil?

487
00:41:38,996 --> 00:41:41,789
Poate că nu face decât să contrafăcute?

488
00:41:41,957 --> 00:41:43,917
Credință, destul.

489
00:41:44,084 --> 00:41:48,254
Oh, Doamne! Contrafacere?

490
00:41:48,422 --> 00:41:52,592
Nu a existat niciodată o falsificare a pasiunii
a venit atât de aproape de viața pasiunii

491
00:41:52,760 --> 00:41:55,637
pe măsură ce ea o descoperă.

492
00:41:55,804 --> 00:41:57,597
De ce...

493
00:41:59,391 --> 00:42:02,018
...ce efecte ale pasiunii arată ea?

494
00:42:02,186 --> 00:42:05,188
Momeală bine cârligul. Acest pește va mușca!

495
00:42:05,356 --> 00:42:08,066
Ce efecte, milord?

496
00:42:13,948 --> 00:42:16,366
- Fiica mea ți-a spus cum.
- Chiar a făcut-o.

497
00:42:16,534 --> 00:42:18,743
Cum, te rog?

498
00:42:25,125 --> 00:42:27,460
Mă uimești!

499
00:42:30,130 --> 00:42:34,133
Ar trebui să cred că acesta este un truc, dar asta
o vorbește tipul cu barbă cenușie.

500
00:42:34,301 --> 00:42:38,763
- Și-a făcut cunoscută afecțiunea?
- Nu, și jură că nu o va face niciodată.

501
00:42:38,931 --> 00:42:42,725
Acesta este chinul ei.
Se va trezi de 20 de ori pe noapte,

502
00:42:42,893 --> 00:42:46,479
și acolo va sta ea
până când ea a scris o foaie de hârtie.

503
00:42:46,647 --> 00:42:49,440
Apoi cade în genunchi.

504
00:42:49,608 --> 00:42:52,485
Plânge, plânge, îi bate inima,

505
00:42:52,653 --> 00:42:56,990
își sfâșie părul, înjură,
„O, dragul Benedick!

506
00:42:57,157 --> 00:43:00,910
„Doamne să-mi dea răbdare!”

507
00:43:01,078 --> 00:43:03,496
Ea chiar o face. Așa spune fiica mea.

508
00:43:03,664 --> 00:43:05,665
Fiica mea se teme cândva

509
00:43:05,833 --> 00:43:08,710
că va face un ultraj disperat
pentru ea însăși.

510
00:43:10,879 --> 00:43:12,338
Este foarte adevărat.

511
00:43:12,506 --> 00:43:14,591
Benedick
ar trebui să știe de asta.

512
00:43:14,758 --> 00:43:18,011
Care sfarsit?
Ar chinui mai rău biata doamnă.

513
00:43:18,178 --> 00:43:19,929
Îmi pare rău pentru ea.

514
00:43:20,097 --> 00:43:23,766
Spune-i lui Benedick despre asta,
și auzi ce va spune.

515
00:43:23,934 --> 00:43:25,143
A fost bine?

516
00:43:25,311 --> 00:43:27,228
Hero crede că va muri cu siguranță,

517
00:43:27,396 --> 00:43:30,189
căci ea spune că va muri
dacă nu o iubește,

518
00:43:30,357 --> 00:43:35,236
și va muri înainte să-și facă dragoste
cunoscută, iar ea va muri dacă o va cuceri.

519
00:43:36,447 --> 00:43:40,867
Dacă ea ar trebui să-și iubească dragostea,
este foarte posibil să o disprețuiască,

520
00:43:41,035 --> 00:43:44,037
căci omul are un duh dispreţuitor.

521
00:43:44,204 --> 00:43:45,538
Oh!

522
00:44:00,429 --> 00:44:03,348
Îl iubesc bine pe Benedick,

523
00:44:03,515 --> 00:44:06,434
și mi-aș fi dorit să o facă
se examinează cu modestie,

524
00:44:06,602 --> 00:44:11,064
să vadă cât de nevrednic este
o doamnă atât de bună.

525
00:44:11,231 --> 00:44:15,068
Domnul meu, vrei să mergi? Cina este gata.

526
00:44:19,323 --> 00:44:22,867
Dacă nu o iubește pentru asta,
Nu voi avea niciodată încredere în așteptările mele.

527
00:44:23,035 --> 00:44:24,494
Să fie întinsă aceeași plasă pentru ea.

528
00:44:24,662 --> 00:44:27,080
Asta trebuie Hero
iar domnisoara ei poartă.

529
00:44:27,247 --> 00:44:31,459
Să o trimitem pe Beatrice
să-l chem la cină.

530
00:44:40,260 --> 00:44:42,595
Acest lucru nu poate fi un truc.

531
00:44:42,763 --> 00:44:45,765
Conferința a fost susținută cu tristețe.

532
00:44:45,933 --> 00:44:49,519
Ei au adevărul despre asta de la Hero.

533
00:44:53,357 --> 00:44:55,692
Iubește-mă?

534
00:44:56,735 --> 00:45:01,781
De ce, trebuie să fie răsplătit.

535
00:45:01,949 --> 00:45:03,950
Aud cum sunt cenzurat.

536
00:45:04,118 --> 00:45:07,995
Ei spun că mă voi suporta mândră
dacă percep dragostea vine de la ea.

537
00:45:08,163 --> 00:45:13,876
De asemenea, ei spun că mai degrabă va muri
decât să dea vreun semn de afecțiune.

538
00:45:14,044 --> 00:45:18,131
Nu m-am gândit niciodată... să mă căsătoresc.

539
00:45:19,007 --> 00:45:23,136
Nu trebuie să par mândru. Fericiți sunt ei
care le aud detractiile

540
00:45:23,303 --> 00:45:25,638
și le poate pune la reparat.
Se spune că doamna este corectă.

541
00:45:25,806 --> 00:45:29,475
Este un adevăr. Și virtuos.
Așa este. Nu pot reproșa.

542
00:45:29,643 --> 00:45:32,520
Și înțelept, dar pentru că mă iubește.

543
00:45:32,688 --> 00:45:35,440
Prin adevărul meu,
nu este un plus la inteligența ei,

544
00:45:35,607 --> 00:45:39,110
nici un argument mare despre nebunia ei,

545
00:45:39,278 --> 00:45:41,696
căci voi fi

546
00:45:41,864 --> 00:45:45,908
îndrăgostit îngrozitor de ea!

547
00:45:47,077 --> 00:45:52,915
S-ar putea să am niște ciudatenii ciudate
și rămășițe de duh s-au spart asupra mea

548
00:45:53,083 --> 00:45:57,462
pentru că am bătut atât de mult timp
împotriva căsătoriei...

549
00:45:58,380 --> 00:46:01,340
...dar nu se schimbă apetitul?

550
00:46:01,508 --> 00:46:05,344
Un bărbat iubește carnea în tinerețe
că nu poate îndura la vârsta lui.

551
00:46:05,512 --> 00:46:10,391
Vor aceste glume și propoziții
și gloanțe de hârtie ale creierului

552
00:46:10,559 --> 00:46:13,936
uimește un bărbat din carieră
de umorul lui?

553
00:46:14,104 --> 00:46:15,855
Nu!

554
00:46:16,023 --> 00:46:18,441
Lumea trebuie să fie populată!

555
00:46:23,697 --> 00:46:26,491
Când am spus că voi muri burlac,

556
00:46:26,658 --> 00:46:31,245
Nu credeam că ar trebui să trăiesc
până am fost căsătorit.

557
00:46:33,040 --> 00:46:34,791
Iată că vine Beatrice.

558
00:46:34,958 --> 00:46:39,545
Până în această zi!
E o doamnă corectă.

559
00:46:41,465 --> 00:46:46,969
Spionez câteva... semne de dragoste în ea.

560
00:46:57,564 --> 00:47:02,235
Împotriva voinței mele sunt trimis să vă ofer
intră la cină.

561
00:47:02,402 --> 00:47:06,906
Bravo Beatrice!
Îți mulțumesc pentru durerile tale.

562
00:47:12,496 --> 00:47:16,791
Nu m-am mai chinuit pentru acele mulțumiri
decât te străduiești să-mi mulțumești.

563
00:47:16,959 --> 00:47:19,252
Dacă ar fi fost dureros,
nu as fi venit.

564
00:47:19,419 --> 00:47:22,672
iti face placere,
atunci, în mesaj?

565
00:47:22,840 --> 00:47:27,760
Da, atât cât ai putea lua
pe vârful unui cuțit.

566
00:47:31,807 --> 00:47:34,851
Nu ai stomac, domnule?
Să te poarte bine.

567
00:47:49,283 --> 00:47:52,702
„Împotriva voinței mele sunt trimis

568
00:47:52,870 --> 00:47:55,955
să-ți spună să intri la cină. "

569
00:47:58,584 --> 00:48:00,793
Există un dublu sens în asta.

570
00:48:04,006 --> 00:48:08,759
Dar ești sigur că
Benedick o iubește atât de mult pe Beatrice?

571
00:48:12,472 --> 00:48:16,809
Așa spune prințul,
şi noul meu stăpân.

572
00:48:16,977 --> 00:48:19,312
Și ți-au cerut să-i spui despre asta,
doamna?

573
00:48:19,479 --> 00:48:21,689
M-au rugat
pentru a o informa despre asta,

574
00:48:21,857 --> 00:48:24,609
dar i-am convins,
dacă l-au iubit pe Benedick,

575
00:48:24,776 --> 00:48:27,653
să nu-l informeze niciodată pe Beatrice.

576
00:48:27,821 --> 00:48:30,990
Nu merită el atât de plin ca norocos

577
00:48:31,158 --> 00:48:32,742
un pat ca întotdeauna Beatrice
va culca pe canapea?

578
00:48:32,910 --> 00:48:37,997
O, Doamne al iubirii! Știu că el merită
cât se poate da unui om,

579
00:48:38,165 --> 00:48:42,418
dar natura nu a încadrat niciodată inima unei femei
de lucruri mai mândre decât cea a Beatricei.

580
00:48:42,586 --> 00:48:46,255
Disprețul și disprețul călăresc
scânteind în ochii ei,

581
00:48:46,423 --> 00:48:47,590
greșit la ce se uită,

582
00:48:47,758 --> 00:48:50,843
iar inteligența ei se prețuiește atât de mult,

583
00:48:51,011 --> 00:48:53,137
că pentru ea, orice altceva i se pare slab.

584
00:48:53,305 --> 00:48:56,515
- Nu poate iubi.
- Sigur, cred că da.

585
00:48:56,683 --> 00:48:58,434
Spune-i despre asta.
Auzi ce va spune ea.

586
00:48:58,602 --> 00:49:01,479
Nu. Voi merge la Benedick,

587
00:49:01,647 --> 00:49:03,856
și sfătuiește-l să lupte
împotriva pasiunii sale.

588
00:49:04,024 --> 00:49:06,359
Nu-l face pe vărul tău
asa gresit.

589
00:49:06,526 --> 00:49:12,448
Ea nu poate fi atât de mult fără
judecată adevărată, având o inteligență atât de iute,

590
00:49:12,616 --> 00:49:15,034
cât să refuze un domn atât de rar
ca domnul Benedick.

591
00:49:15,202 --> 00:49:19,163
Este singurul om al Italiei.
Întotdeauna cu excepția dragului meu Claudio.

592
00:49:19,331 --> 00:49:24,502
- Când sunteți căsătorit, doamnă?
- De ce, în fiecare zi. Mâine!

593
00:49:31,760 --> 00:49:34,136
E cu var, vă garantez.

594
00:49:34,304 --> 00:49:36,597
Am prins-o, doamnă.

595
00:49:36,765 --> 00:49:39,600
Daca se dovedeste asa,
apoi iubirea trece prin fericire.

596
00:49:39,768 --> 00:49:42,603
Niște Cupidon ucide cu săgeți,
unii cu capcane.

597
00:49:46,817 --> 00:49:49,568
Ce foc este în urechile mele?

598
00:49:50,988 --> 00:49:56,826
Poate fi adevărat? Stand am condamnat
pentru mândrie și dispreț atât de mult?

599
00:49:56,994 --> 00:50:01,831
Dispreț, adio!
Și mândria de fecioară, adio!

600
00:50:01,999 --> 00:50:05,710
Nicio glorie nu trăiește în spatele unor astfel de lucruri.

601
00:50:08,422 --> 00:50:12,383
Și, Benedick, dragoste mai departe!

602
00:50:12,551 --> 00:50:14,885
te voi rasplati,

603
00:50:15,053 --> 00:50:18,639
îmblânzindu-mi inima sălbatică la mâna Ta iubitoare.

604
00:50:18,807 --> 00:50:22,768
Daca iubesti,
bunătatea mea te va îndemna

605
00:50:22,936 --> 00:50:26,439
să ne legăm iubirile într-o bandă sfântă.

606
00:50:26,606 --> 00:50:29,275
Căci alții spun că meriți,

607
00:50:29,443 --> 00:50:32,820
si o cred

608
00:50:32,988 --> 00:50:35,948
mai bine decât raportarea!

609
00:52:06,206 --> 00:52:07,873
Sunteți oameni buni și adevărați?

610
00:52:13,505 --> 00:52:18,050
Fiind ales pentru ceasul prințului,
aceasta este taxa ta.

611
00:52:20,220 --> 00:52:23,389
Trebuie să-i spui oricărui bărbat să stea
în numele prinţului.

612
00:52:23,557 --> 00:52:25,141
Cum dacă nu va sta în picioare?

613
00:52:27,686 --> 00:52:30,062
Atunci nu țineți cont de el, ci lăsați-l să plece.

614
00:52:30,230 --> 00:52:34,900
Dacă nu va sta când i se cere,
el nu este niciunul dintre supuşii prinţului.

615
00:52:35,068 --> 00:52:40,072
Adevărat. Și ei trebuie să se amestece
cu nimeni în afară de supuşii prinţului.

616
00:52:50,083 --> 00:52:52,376
De asemenea, să nu faci zgomot
pe străzi.

617
00:52:53,795 --> 00:52:56,046
Mai degrabă vom dormi decât să vorbim.

618
00:52:56,214 --> 00:52:59,550
Vorbești ca un vechi...

619
00:52:59,718 --> 00:53:02,511
... și un paznic cel mai tăcut,

620
00:53:02,679 --> 00:53:05,306
căci nu văd cum dorm
ar trebui să jignească.

621
00:53:09,227 --> 00:53:11,395
Dacă întâlnești un hoț,

622
00:53:11,563 --> 00:53:15,191
poți să-l bănuiești,
în virtutea funcției dumneavoastră,

623
00:53:15,358 --> 00:53:17,401
a nu fi un om adevărat.

624
00:53:20,947 --> 00:53:23,324
Și pentru astfel de bărbați,

625
00:53:23,491 --> 00:53:25,659
cu cât te amesteci mai puțin sau faci cu ei,

626
00:53:25,827 --> 00:53:30,789
de ce, cu atât mai mult este pentru onestitatea ta.

627
00:53:30,957 --> 00:53:35,002
Ai fost chemat mereu
un om milostiv... partener.

628
00:53:35,170 --> 00:53:39,131
Într-adevăr, nu aș face-o
spânzură un câine după voia mea,

629
00:53:39,299 --> 00:53:42,426
mult mai mult bărbat
care are vreo cinste în el.

630
00:53:42,594 --> 00:53:44,386
Este foarte adevărat.

631
00:53:55,482 --> 00:53:58,192
- Ei bine, maestrilor...

632
00:53:58,360 --> 00:53:59,818
Noapte bună.

633
00:53:59,986 --> 00:54:05,157
Și, există orice problemă
de șanse de greutate, sună-mă.

634
00:54:08,161 --> 00:54:09,536
Vino, vecine.

635
00:54:12,624 --> 00:54:13,916
Ne auzim acuzația.

636
00:54:14,084 --> 00:54:17,836
Să stăm pe bancă până la două,
iar apoi la culcare.

637
00:54:20,966 --> 00:54:22,841
Încă un cuvânt, vecini cinstiți.

638
00:54:23,009 --> 00:54:25,928
te rog,
vegheați la ușa domnului Leonato,

639
00:54:26,096 --> 00:54:30,349
pentru că nunta va fi acolo mâine,
este o bobină grozavă în seara asta.

640
00:54:32,477 --> 00:54:34,395
Adio...

641
00:54:34,562 --> 00:54:37,648
Fii vigilent, te implor.

642
00:55:13,893 --> 00:55:18,731
Așa este. Contele Claudio
se va căsători cu fiica lui Leonato.

643
00:55:18,898 --> 00:55:21,400
Da, domnul meu, dar pot trece.

644
00:55:21,568 --> 00:55:25,571
Orice bară, orice cruce, orice impediment
va fi medicinal pentru mine.

645
00:55:25,739 --> 00:55:27,614
Sunt bolnav de nemulțumire față de el.

646
00:55:27,782 --> 00:55:31,535
Orice vine în spate
afectiunea lui este egal cu a mea.

647
00:55:31,703 --> 00:55:35,331
- Cum poți trece de această căsătorie?
- Nu sincer.

648
00:55:35,498 --> 00:55:38,876
Dar atât de ascuns încât nicio necinste
va apărea în mine.

649
00:55:39,044 --> 00:55:41,628
- Arată-mi pe scurt cum.
- I-am spus domniei voastre

650
00:55:41,796 --> 00:55:46,133
cât de mult sunt în favoarea Margaretei,
domnişoara care aşteaptă la Hero.

651
00:55:46,301 --> 00:55:47,301
Amintesc.

652
00:55:47,469 --> 00:55:52,765
O pot desemna în orice moment să se uite
afară la fereastra camerei doamnei ei.

653
00:55:52,932 --> 00:55:55,476
Ce este viața în asta să fie moartea
a acestei căsătorii?

654
00:55:55,643 --> 00:55:57,686
Otrava acestei minciuni
în tine să temperezi.

655
00:56:28,968 --> 00:56:30,803
galanti...

656
00:56:30,970 --> 00:56:34,139
Nu sunt așa cum am fost.

657
00:56:34,307 --> 00:56:38,394
Așa că spun eu. Cred că ești mai trist.

658
00:56:40,814 --> 00:56:42,272
Sper să fie îndrăgostit.

659
00:56:44,401 --> 00:56:47,569
Domnule, mergeți cu mine.
Am studiat opt sau nouă cuvinte înțelepte

660
00:56:47,737 --> 00:56:50,280
pe care aceşti hobby-cai
nu trebuie să audă.

661
00:56:54,744 --> 00:56:58,831
Pentru viața mea, să se rupă
cu el despre Beatrice!

662
00:56:58,998 --> 00:57:03,877
- Domnul și fratele meu, Dumnezeu să vă ferească.
- Bună seara, frate.

663
00:57:04,045 --> 00:57:07,798
- As vorbi cu tine.
- În privat?

664
00:57:07,966 --> 00:57:11,260
Contele Claudio poate auzi,
căci ceea ce aş vorbi despre el îl priveşte.

665
00:57:11,428 --> 00:57:12,928
Ce s-a întâmplat?

666
00:57:19,018 --> 00:57:23,147
Poate crezi că nu te iubesc,
dar care apar aici după

667
00:57:23,314 --> 00:57:26,900
și e mai bine decât mine,
prin asta mă voi manifesta acum.

668
00:57:27,068 --> 00:57:28,735
Înseamnă domnia ta
sa te casatoresti maine?

669
00:57:28,903 --> 00:57:30,279
Știi că o face.

670
00:57:30,447 --> 00:57:33,282
Nu știu asta când știe el
ce stiu eu.

671
00:57:59,642 --> 00:58:02,895
Erou! Erou! Erou!

672
00:58:06,941 --> 00:58:11,653
Doamna este neloială.
Dacă o iubești acum, mâine te căsătorești cu ea,

673
00:58:11,821 --> 00:58:15,741
dar s-ar potrivi mai bine onoarei tale
să vă răzgândiți.

674
00:58:32,592 --> 00:58:34,593
Conrade!

675
00:58:35,803 --> 00:58:39,306
Ce, Conrade! Conrade, zic!

676
00:58:39,474 --> 00:58:41,475
Aici, omule. Sunt la cotul tău.

677
00:58:41,643 --> 00:58:45,312
Mass și mă mâncărime în cot.
M-am gândit că va urma o crusta.

678
00:58:47,398 --> 00:58:49,274
Îți voi datora un răspuns pentru asta.

679
00:58:51,402 --> 00:58:54,571
- Acum, înainte cu povestea ta.
- Atunci stai aproape.

680
00:58:54,739 --> 00:58:57,282
- O trădare, stăpâni!
- Îl cunosc!

681
00:58:58,076 --> 00:59:02,412
În seara asta am cortes-o pe Margaret,

682
00:59:02,580 --> 00:59:05,290
domnisoara doamnei Hero,

683
00:59:05,458 --> 00:59:07,751
pe numele Erou!

684
00:59:08,795 --> 00:59:13,507
Îți voi spune mai întâi cum prințul,
Claudio și stăpânul meu,

685
00:59:13,675 --> 00:59:17,344
plantat de maestrul meu Don John,

686
00:59:17,512 --> 00:59:21,473
am văzut această întâlnire prietenoasă.

687
00:59:21,641 --> 00:59:23,892
Și au crezut că Margaret era Erou?

688
00:59:24,060 --> 00:59:28,230
Da, și Claudio a plecat înfuriat!

689
00:59:29,482 --> 00:59:33,068
Vă taxăm
în numele prințului, stați!

690
00:59:33,236 --> 00:59:35,404
Cheamă-l pe comandantul potrivit.

691
00:59:35,572 --> 00:59:39,700
Avem aici cel mai mult
piesă de desfrânare periculoasă

692
00:59:39,867 --> 00:59:41,159
cunoscut vreodată în Commonwealth.

693
00:59:41,327 --> 00:59:44,997
- Maestrii!
- Nu vorbi niciodată!

694
01:00:01,848 --> 01:00:03,181
Acolo, domnule.

695
01:00:05,935 --> 01:00:10,147
- Ce ați face cu mine, vecini?
- Căsătorește-te, domnule, ceasul nostru în seara asta

696
01:00:10,315 --> 01:00:14,901
am avut câțiva năvalnici aranjați
ca oricare din Messina.

697
01:00:15,069 --> 01:00:16,028
Bătrân bun, domnule...

698
01:00:16,195 --> 01:00:22,117
El va vorbi. După cum se spune,
când vârsta este înăuntru, inteligența este afară.

699
01:00:22,285 --> 01:00:26,246
Bine spus, cred, vecine Verges.

700
01:00:26,414 --> 01:00:31,918
Ei bine, Dumnezeu este un om bun și doi oameni
plimbare cu un cal, trebuie să călări în spate.

701
01:00:32,086 --> 01:00:34,755
Nu toți bărbații sunt la fel, vai.

702
01:00:34,922 --> 01:00:40,052
- Într-adevăr, este prea scurt de tine.
- Darurile pe care le dă Dumnezeu.

703
01:00:41,346 --> 01:00:43,680
Vecinii, sunteți plictisitori.

704
01:00:43,848 --> 01:00:47,768
Ei bine, dacă îți place
închinarea ta să spui așa,

705
01:00:47,935 --> 01:00:50,520
dar noi suntem ofițerii bietului duce,

706
01:00:50,688 --> 01:00:55,651
dar cu adevărat din partea mea,
dacă aș fi plictisitor ca un rege,

707
01:00:55,818 --> 01:01:01,281
Aș putea găsi în inima mea să o dăruiesc
totul pe închinarea ta.

708
01:01:02,992 --> 01:01:05,702
Toată oboseala ta pentru mine?

709
01:01:10,333 --> 01:01:14,711
Mi-ar plăcea să știu ce ai de spus.

710
01:01:14,879 --> 01:01:18,757
Ceasul nostru a avut într-adevăr
a cuprins două persoane de bun augur.

711
01:01:18,925 --> 01:01:22,052
Le-am pune să le examinăm
înainte de închinarea ta.

712
01:01:22,220 --> 01:01:25,722
Luați-le singur examinarea
și adu-mi-o.

713
01:01:25,890 --> 01:01:28,892
Sunt acum în mare grabă,
așa cum vi se poate părea.

714
01:01:31,729 --> 01:01:33,730
Bea niște vin înainte să pleci.

715
01:01:37,694 --> 01:01:40,570
Acum trebuie să-i examinăm pe acești bărbați.

716
01:01:41,572 --> 01:01:43,240
Ne întâlnim la închisoare.

717
01:02:40,798 --> 01:02:43,842
Vino aici, domnul meu,
să mă căsătoresc cu această doamnă.

718
01:02:44,010 --> 01:02:45,802
Nu.

719
01:02:48,181 --> 01:02:51,308
Să fiu căsătorit cu ea.
Ai venit să te căsătorești cu ea.

720
01:02:53,519 --> 01:02:57,230
Doamnă, veniți aici
a fi căsătorit cu acest conte.

721
01:02:57,398 --> 01:02:59,483
Da.

722
01:03:00,860 --> 01:03:05,739
Dacă aveți vreun impediment interior
de ce nu ar trebui să fii unit,

723
01:03:05,907 --> 01:03:09,159
Te pun, pe sufletele tale,
să o rostească.

724
01:03:09,327 --> 01:03:11,870
- Cunosti ceva, Hero?
- Niciuna, milord.

725
01:03:12,997 --> 01:03:15,999
- Cunoști vreunul, conte?
- Îndrăznesc să-i dau răspunsul. Nici unul.

726
01:03:16,167 --> 01:03:18,168
Stai lângă tine, frate.

727
01:03:20,505 --> 01:03:24,382
Părinte, vrei cu gratis
și suflet neconstrâns

728
01:03:24,550 --> 01:03:27,010
- dă-mi această servitoare, fiica ta?
- La fel de liber, fiule,

729
01:03:27,178 --> 01:03:30,388
- așa cum mi-a dat-o Dumnezeu.
- Și ce am să-ți dau înapoi

730
01:03:30,556 --> 01:03:36,228
a căror valoare poate contrapoza
acest dar bogat și prețios?

731
01:03:36,395 --> 01:03:39,189
Nimic, dacă nu o dai din nou.

732
01:03:39,357 --> 01:03:41,691
Dulce Prinț, tu mă înveți
nobilă recunoştinţă.

733
01:03:44,153 --> 01:03:47,030
Acolo, Leonato. Luați-o înapoi!

734
01:03:47,865 --> 01:03:51,076
Nu da portocala asta putred
prietenului tău.

735
01:03:51,244 --> 01:03:56,540
Ea nu este decât semnul și aparența
de onoarea ei.

736
01:03:56,707 --> 01:03:59,292
Uite ce ca o servitoare
ea roșește aici!

737
01:03:59,460 --> 01:04:02,212
nu ai jura,
toți cei care o vedeți,

738
01:04:02,380 --> 01:04:06,550
că era slujnica de aceştia
spectacole exterioare? Dar ea nu este niciuna!

739
01:04:08,302 --> 01:04:13,723
- Cunoaște căldura unui pat luxos!
- Ce vrei să spui, milord?

740
01:04:13,891 --> 01:04:19,229
Să nu fiu căsătorit, să nu-mi împletesc sufletul
la un lipsit aprobat.

741
01:04:19,397 --> 01:04:21,898
Nu!

742
01:04:23,776 --> 01:04:27,070
Dragă domnul meu, dacă în propria dovadă

743
01:04:27,238 --> 01:04:30,490
au învins rezistența
din tinerețea ei,

744
01:04:30,658 --> 01:04:34,995
- și a învins virginitatea...
- Nu, Leonato!

745
01:04:36,247 --> 01:04:38,915
Nu am tentat-o niciodată
cu cuvântul prea mare...

746
01:04:42,753 --> 01:04:45,714
...dar ca frate cu sora lui,

747
01:04:45,882 --> 01:04:49,092
a arătat o sinceritate sfioasă
și dragoste frumoasă.

748
01:04:49,260 --> 01:04:51,761
Și ți s-a părut vreodată altfel?

749
01:04:51,929 --> 01:04:55,807
Mi-ai părut ca Dian în globul ei,

750
01:04:55,975 --> 01:05:00,604
dar tu ești mai necumpătat
în sângele tău decât Venus...

751
01:05:00,771 --> 01:05:02,272
Pleacă!

752
01:05:02,440 --> 01:05:07,694
...sau acele animale răsfățate
acea furie în senzualitate sălbatică.

753
01:05:07,862 --> 01:05:11,865
Domnul meu este bine,
că vorbește atât de larg?

754
01:05:12,033 --> 01:05:14,993
- De ce nu vorbești tu?
- Ce ar trebui să vorbesc?

755
01:05:15,161 --> 01:05:18,038
Sunt dezonorat că am plecat
pe punctul de a-mi lega prietenul drag

756
01:05:18,205 --> 01:05:20,540
la o învechire comună.

757
01:05:23,169 --> 01:05:26,296
Ce om a fost el a vorbit
cu tine ieri-noapte

758
01:05:26,464 --> 01:05:29,049
afară la fereastra ta
între doisprezece și unu?

759
01:05:29,216 --> 01:05:32,218
Nu am vorbit cu nimeni la ora aceea,
domnul meu.

760
01:05:32,386 --> 01:05:37,307
De ce, atunci nu ești o fată.
Leonato, îmi pare rău că trebuie să auzi.

761
01:05:37,475 --> 01:05:42,395
Pe onoarea mea, eu, fratele meu
și acest conte îndurerat a văzut-o,

762
01:05:42,563 --> 01:05:45,148
ascult-o aseară la ora aceea,

763
01:05:45,316 --> 01:05:49,694
vorbește cu un ticălos la fereastra ei,
care are, cel mai mult ca un răufăcător liberal,

764
01:05:49,862 --> 01:05:54,699
a mărturisit întâlnirile josnice pe care le au
avut de o mie de ori în secret.

765
01:05:59,664 --> 01:06:03,500
Să mergem. Aceste lucruri, vin astfel
a lumina, a sufoca spiritele ei.

766
01:06:03,668 --> 01:06:06,670
Verișoara! De ce să te scufundi?

767
01:06:14,387 --> 01:06:19,349
Nu are pumnalul omului
aici un punct pentru mine?

768
01:06:25,231 --> 01:06:30,860
Nu trăi, Erou!
Nu-ți deschide ochii!

769
01:06:33,030 --> 01:06:37,867
- Lasa-ti mainile libere!
- M-am întristat, am avut doar una.

770
01:06:38,035 --> 01:06:40,078
De ce am avut unul?

771
01:06:40,246 --> 01:06:43,039
De ce ai fost vreodată minunat în ochii mei?

772
01:06:45,710 --> 01:06:51,506
- Ea a căzut într-o groapă de cerneală.
- Domnule, aveți răbdare.

773
01:06:51,674 --> 01:06:55,719
Din partea mea, sunt atât de îmbrăcat cu mirare,
nu stiu ce sa spun.

774
01:06:55,886 --> 01:07:00,724
- Pe sufletul meu, vărul meu este dezmințit!
- Ai fost tovarășul ei de pat aseară?

775
01:07:00,891 --> 01:07:05,395
Nu, deși până aseară am
în douăsprezece luni a fost tovarășul ei de pat.

776
01:07:05,563 --> 01:07:07,897
Confirmat! Confirmat!

777
01:07:08,065 --> 01:07:12,235
Cei doi prinți ar minți?
si Claudio mint?

778
01:07:12,403 --> 01:07:16,406
Prin urmare, de la ea, las-o să moară!

779
01:07:18,242 --> 01:07:19,659
Ascultă-mă puțin!

780
01:07:19,827 --> 01:07:23,997
Doamnă, ce bărbat este
esti acuzat?

781
01:07:24,165 --> 01:07:27,083
Ei știu că mă acuză.
nu cunosc niciunul.

782
01:07:27,251 --> 01:07:30,295
Există o neprihănire ciudată
in printi.

783
01:07:30,463 --> 01:07:32,672
Două dintre ele au
chiar înclinaţia onoarei.

784
01:07:32,840 --> 01:07:36,301
Dacă sunt induși în eroare în acest sens,
este de John nenorocitul.

785
01:07:36,469 --> 01:07:41,222
Dacă îi greșesc onoarea, cel mai mândru
dintre ei vor auzi bine de asta.

786
01:07:41,390 --> 01:07:45,351
Faceți o pauză și lăsați-mi sfatul
te influenteaza in acest caz.

787
01:07:45,519 --> 01:07:49,647
Fiica ta aici
prinții lăsați pentru morți.

788
01:07:49,815 --> 01:07:53,109
Lasă-o o vreme ținută în secret,

789
01:07:53,277 --> 01:07:55,945
și publică că ea este într-adevăr moartă.

790
01:07:56,113 --> 01:07:58,990
Ce se va întâmpla cu asta?

791
01:07:59,158 --> 01:08:05,121
Ea moare, așa cum trebuie întreținută,
în momentul în care a fost acuzată,

792
01:08:05,289 --> 01:08:09,000
va fi plâns, îndurat,

793
01:08:09,168 --> 01:08:11,628
și scuzat de fiecare ascultător.

794
01:08:11,796 --> 01:08:14,297
La fel va merge și cu Claudio.

795
01:08:14,465 --> 01:08:17,967
Când va auzi
ea a murit după cuvintele lui,

796
01:08:18,135 --> 01:08:20,678
ideea vieții ei

797
01:08:20,846 --> 01:08:24,474
se va târî dulce
în studiul său asupra imaginației,

798
01:08:24,642 --> 01:08:29,979
și fiecare organ minunat al vieții ei va face
veniti îmbrăcați într-un obicei mai prețios

799
01:08:30,147 --> 01:08:32,982
decât atunci când trăia într-adevăr.

800
01:08:33,150 --> 01:08:38,488
Atunci el va plânge și va dori
nu o acuzase așa.

801
01:08:38,656 --> 01:08:41,866
domnule Leonato,
lasă călugărul să te sfătuiască.

802
01:08:43,661 --> 01:08:47,038
Fiind că curg în durere,

803
01:08:47,206 --> 01:08:51,334
mă poate conduce cea mai mică sfoară.

804
01:08:51,502 --> 01:08:55,338
E bine consimțit. În prezent, plecat.

805
01:08:55,506 --> 01:08:57,674
Vino, doamnă.

806
01:08:58,843 --> 01:09:01,469
Mor pentru a trăi.

807
01:09:01,637 --> 01:09:04,389
Poate ziua asta de nuntă
este doar prelungit.

808
01:09:04,557 --> 01:09:08,101
Ai rabdare si rabda.

809
01:09:33,711 --> 01:09:36,212
Lady Beatrice,
ai plâns în tot acest timp?

810
01:09:36,380 --> 01:09:37,922
Da.

811
01:09:38,090 --> 01:09:41,217
- Și voi mai plânge o vreme.
- Nu îmi voi dori asta.

812
01:09:41,385 --> 01:09:44,053
Nu ai niciun motiv. O fac liber.

813
01:09:44,221 --> 01:09:46,806
Cu siguranță îl cred pe vărul tău
este nedreptățit.

814
01:09:46,974 --> 01:09:51,060
Cât de mult ar merita omul de la mine
asta ar îndrepta-o!

815
01:09:51,228 --> 01:09:52,979
Există vreo cale
să arăți o asemenea prietenie?

816
01:09:53,147 --> 01:09:55,899
Un mod foarte uniform, dar nu un astfel de prieten.

817
01:09:56,066 --> 01:10:01,571
- Poate un bărbat să o facă?
- Este biroul unui bărbat... dar nu al tău.

818
01:10:02,907 --> 01:10:05,742
Nu iubesc nimic în lume
la fel de bine ca tine.

819
01:10:08,579 --> 01:10:10,496
Nu este ciudat?

820
01:10:11,749 --> 01:10:14,667
La fel de ciudat ca lucrul pe care nu-l cunosc.

821
01:10:16,503 --> 01:10:20,548
Mi-a fost posibil să spun
Nu iubesc nimic atât de bine ca tine,

822
01:10:20,716 --> 01:10:25,595
dar nu mă crede, și totuși nu mint.

823
01:10:25,763 --> 01:10:30,016
Nu mărturisesc nimic și nici nu neg nimic.
Îmi pare rău pentru vărul meu.

824
01:10:30,184 --> 01:10:32,435
Prin sabia mea, Beatrice, mă iubești.

825
01:10:32,603 --> 01:10:37,315
- Nu înjură și mănâncă.
- Voi jura pe ea că mă iubești,

826
01:10:37,483 --> 01:10:39,901
și îl voi face să mănânce
asta spune ca nu te iubesc.

827
01:10:41,278 --> 01:10:45,782
- De ce atunci, Dumnezeu să mă ierte.
- Ce supărare, dulce Beatrice?

828
01:10:45,950 --> 01:10:48,701
M-ai rămas într-o oră fericită.

829
01:10:48,869 --> 01:10:53,122
- Eram pe cale să protestez că te iubesc.
- Și fă-o din toată inima ta.

830
01:10:53,290 --> 01:10:57,335
Te iubesc cu atât de mult din inima mea
că nimeni nu este lăsat să protesteze.

831
01:11:03,592 --> 01:11:06,469
Vino, spune-mi să fac orice pentru tine.

832
01:11:09,598 --> 01:11:12,392
Ucide-l pe Claudio.

833
01:11:16,313 --> 01:11:18,690
Nu pentru lumea largă.

834
01:11:21,443 --> 01:11:24,904
Mă omori pentru a nega asta. Să te poarte bine.

835
01:11:25,072 --> 01:11:28,408
Am plecat, deși sunt aici.
Nu există iubire în tine.

836
01:11:28,575 --> 01:11:30,285
- Lasă-mă!
- Beatrice!

837
01:11:30,452 --> 01:11:32,578
- Voi merge!
- Vom fi mai întâi prieteni.

838
01:11:32,746 --> 01:11:36,624
Îndrăznești să fii mai ușor prieten cu mine
decât să lupți cu dușmanul meu?

839
01:11:36,792 --> 01:11:39,627
- Claudio este dușmanul tău?
- Nu este aprobat?

840
01:11:39,795 --> 01:11:41,504
în înălţime un ticălos

841
01:11:41,672 --> 01:11:45,091
care a calomniat, disprețuit,
mi-a dezonorat ruda?

842
01:11:45,259 --> 01:11:47,260
Oh, că aș fi fost bărbat!

843
01:11:47,428 --> 01:11:52,015
Ce, purta-o în mână
până vin să ia mâinile,

844
01:11:52,182 --> 01:11:54,684
și apoi cu acuzație publică,

845
01:11:54,852 --> 01:11:58,855
calomnie descoperită,
ranchiune neatenuata...

846
01:11:59,023 --> 01:12:00,857
O, Doamne, că eram bărbat!

847
01:12:01,025 --> 01:12:04,110
I-aș mânca inima
in piata!

848
01:12:04,278 --> 01:12:06,863
Ascultă-mă, Beatrice.

849
01:12:07,031 --> 01:12:10,241
Vorbește cu un bărbat la o fereastră.

850
01:12:10,409 --> 01:12:12,744
- O zicală corectă!
- Beatrice.

851
01:12:12,911 --> 01:12:14,871
Dulce erou!

852
01:12:16,290 --> 01:12:20,126
Este nedreptățită, este calomniată.

853
01:12:20,294 --> 01:12:22,545
- S-a desfăcut!
- Beatrice!

854
01:12:22,713 --> 01:12:25,965
El este acum la fel de curajos ca Hercule

855
01:12:26,133 --> 01:12:28,343
care spune doar o minciună și o înjură.

856
01:12:32,348 --> 01:12:36,726
Nu pot fi un bărbat cu dorințe,

857
01:12:36,894 --> 01:12:41,064
de aceea voi muri femeie
cu durere.

858
01:12:41,231 --> 01:12:43,399
Prin această mână, te iubesc.

859
01:12:43,567 --> 01:12:47,904
Folosește-l pentru dragostea mea în alt fel
decât să jur pe ea.

860
01:12:48,072 --> 01:12:51,824
Gândește-te în sufletul tău Contele
Claudio l-a greșit pe Hero?

861
01:12:53,202 --> 01:12:58,498
Da, pe cât de sigur am un gând,

862
01:12:58,665 --> 01:13:00,416
sau un suflet.

863
01:13:02,920 --> 01:13:05,171
Suficient.

864
01:13:05,339 --> 01:13:06,923
sunt logodit.

865
01:13:07,716 --> 01:13:09,050
Îl voi provoca.

866
01:13:11,428 --> 01:13:13,012
Merge.

867
01:13:14,348 --> 01:13:16,724
Mângâie-ți verișoara.

868
01:13:16,892 --> 01:13:18,393
Trebuie să spun că e moartă.

869
01:13:20,396 --> 01:13:23,272
Și așa, la revedere.

870
01:14:09,153 --> 01:14:11,487
A apărut toată disimularea noastră?

871
01:14:11,655 --> 01:14:13,489
Oh, da!

872
01:14:13,657 --> 01:14:19,162
- Care sunt răufăcătorii?
- Căsătorește-te, asta sunt eu. Și partenerul meu.

873
01:14:19,329 --> 01:14:22,248
Dar care sunt infractorii
care urmează să fie examinate?

874
01:14:29,631 --> 01:14:31,299
Cum te cheamă, prietene?

875
01:14:31,467 --> 01:14:34,135
Borachio.

876
01:14:36,680 --> 01:14:39,807
Notează „Borachio”.

877
01:14:42,895 --> 01:14:45,521
- Al tău, sirra?
- Sunt un domn, domnule.

878
01:14:45,689 --> 01:14:49,192
- Ooh!
- Și numele meu este Conrade.

879
01:14:49,359 --> 01:14:53,488
Scrieți
„Maestre Gentleman Conrade”.

880
01:14:54,281 --> 01:15:00,036
Maeștri, s-a dovedit deja că
ești puțin mai bun decât numele false.

881
01:15:00,204 --> 01:15:02,622
Cum răspundeți pentru voi înșivă?

882
01:15:02,789 --> 01:15:05,875
Căsătorește-te, domnule, noi spunem că nu suntem niciunul.

883
01:15:08,587 --> 01:15:09,545
Tu.

884
01:15:09,713 --> 01:15:14,383
Domnule, vă spun că nu suntem niciunul.

885
01:15:14,551 --> 01:15:19,013
- Ai scris că nu sunt niciunul?
- Nu mergi pe calea de a examina.

886
01:15:19,181 --> 01:15:23,809
Trebuie să suni ceasul
care sunt acuzatorii lor.

887
01:15:23,977 --> 01:15:26,229
Lasă ceasul să iasă.

888
01:15:26,396 --> 01:15:29,315
Te cer, în numele prințului,
acuza acesti oameni.

889
01:15:29,483 --> 01:15:34,320
Acest om a spus că Don John,
fratele prințului, era un răufăcător.

890
01:15:34,488 --> 01:15:37,198
- Notați „Prințul John un răufăcător”.
- Maistru polițist...

891
01:15:40,410 --> 01:15:42,119
Roagă-te, omule, pace.

892
01:15:42,287 --> 01:15:46,582
Nu-mi place aspectul tău, îți promit.

893
01:15:48,544 --> 01:15:50,419
Ce l-ai auzit spunând altceva?

894
01:15:50,587 --> 01:15:53,422
Că a primit 1.000 de ducați
lui Don John

895
01:15:53,590 --> 01:15:55,591
pentru că a acuzat-o pe nedrept pe doamna Hero.

896
01:15:55,759 --> 01:15:58,928
- S-a comis oricând spargerea.
- Aşa este.

897
01:15:59,096 --> 01:16:02,598
- Ce altceva?
- Și asta a vrut să spună contele Claudio

898
01:16:02,766 --> 01:16:07,103
după cuvintele lui de a-l dezonora pe Hero
înaintea întregii adunări

899
01:16:07,271 --> 01:16:08,271
și să nu te căsătorești cu ea.

900
01:16:08,438 --> 01:16:12,441
vei fi condamnat
în răscumpărarea veşnică pentru aceasta.

901
01:16:15,320 --> 01:16:17,029
- Ce altceva?
- Asta e tot.

902
01:16:17,197 --> 01:16:20,658
Prințul John este azi dimineață
furat în secret.

903
01:16:20,826 --> 01:16:23,452
Hero a fost acuzat în acest fel,

904
01:16:23,620 --> 01:16:25,705
chiar în acest mod a refuzat,

905
01:16:25,872 --> 01:16:29,125
și după durerea asta,
a murit brusc.

906
01:16:30,294 --> 01:16:34,171
Stăpâne polițist, lăsați-i pe acești oameni
fi legat și adus la Leonato.

907
01:16:38,760 --> 01:16:40,886
Haide, lasă-i să fie păreri.

908
01:16:41,054 --> 01:16:43,180
Lasă-i să fie, în mâini.

909
01:16:45,058 --> 01:16:46,809
Off, coxcomb!

910
01:16:48,478 --> 01:16:51,022
Dumnezeu este viața mea, unde este sacristanul?

911
01:16:51,189 --> 01:16:54,483
Lasă-l să scrie,
— Ofiţerul prinţului coxcomb!

912
01:16:55,652 --> 01:16:58,487
Vino, leagă-i. Varlet obraznic!

913
01:16:59,865 --> 01:17:02,491
Departe! Ești un măgar!

914
01:17:04,453 --> 01:17:07,872
Ești un măgar!

915
01:17:23,013 --> 01:17:25,514
Nu bănuiești locul meu?

916
01:17:25,682 --> 01:17:28,559
Nu bănuiești anii mei?

917
01:17:28,727 --> 01:17:32,647
Oh, că ar fi fost aici
să-mi scrie un fund!

918
01:17:32,814 --> 01:17:35,566
Maeștri, amintiți-vă - sunt un măgar.

919
01:17:35,734 --> 01:17:40,696
Deși nu este scris,
nu uita că sunt un măgar.

920
01:17:50,374 --> 01:17:53,125
Daca continui asa,
te vei sinucide.

921
01:17:53,293 --> 01:17:56,545
Adu-mi un tată
care și-a iubit atât de mult copilul,

922
01:17:56,713 --> 01:17:58,964
a cărui bucurie a ei
este copleșit ca al meu,

923
01:17:59,132 --> 01:18:01,384
și spune-i să vorbească despre răbdare.

924
01:18:01,551 --> 01:18:03,803
Dar nu există un astfel de om,

925
01:18:03,970 --> 01:18:06,347
căci bărbații pot sfătui și vorbesc mângâiere

926
01:18:06,515 --> 01:18:08,683
la acea durere
pe care ei înșiși nu le simt,

927
01:18:08,850 --> 01:18:12,561
dar gustând-o, sfatul lor
se transformă în pasiune.

928
01:18:12,729 --> 01:18:16,774
Te rog, pace!
Voi fi carne și oase.

929
01:18:16,942 --> 01:18:20,820
Căci nu a existat încă un filosof care
putea suporta cu răbdare durerea de dinți.

930
01:18:20,987 --> 01:18:23,489
Totuși, nu îndoiți tot răul asupra voastră.

931
01:18:23,657 --> 01:18:26,909
Fă-le pe acelea
supără și tu, suferi.

932
01:18:27,077 --> 01:18:30,579
Acolo spui motivul.
Nu, așa voi face.

933
01:18:30,747 --> 01:18:34,458
Sufletul meu îmi spune că eroul este dezmințit,
și asta va ști Claudio,

934
01:18:34,626 --> 01:18:36,961
la fel va fi prinţul
și toate acestea o dezonorează astfel.

935
01:18:37,129 --> 01:18:39,422
Iată că vin prințul și Claudio!

936
01:18:40,799 --> 01:18:43,718
- O zi bună.
- Aţi auzit, domnii mei?

937
01:18:43,885 --> 01:18:46,721
- Ne grăbim.
- Ceva grabă?

938
01:18:46,888 --> 01:18:51,183
Ei bine, bine, milord! ești tu
atât de grăbit acum? Ei bine, totul este unul.

939
01:18:51,351 --> 01:18:52,893
Nu te certa cu noi.

940
01:18:53,061 --> 01:18:55,938
Dacă cearta l-ar putea îndrepta,
bărbații s-ar lăsa jos.

941
01:18:56,106 --> 01:18:59,233
- Cine îi greşeşte?
- Mărătorește-te, mă nedreptățești, tu!

942
01:18:59,401 --> 01:19:02,319
Nu-ți pune niciodată mâna pe sabia ta.
nu mi-e frica de tine.

943
01:19:02,487 --> 01:19:05,948
Strânge-mi mâna dacă ar trebui să dea
asemenea motiv de frică.

944
01:19:06,116 --> 01:19:09,118
- Mâna mea nu a însemnat nimic pentru sabia mea.
- Tush, tush.

945
01:19:09,286 --> 01:19:13,330
Nu fugi niciodată și nu glumi la mine.
Nu vorbesc ca un prost sau ca un prost.

946
01:19:13,498 --> 01:19:16,125
Eu zic că ai mințit
copilul meu nevinovat.

947
01:19:16,293 --> 01:19:19,795
- Spui că nu e bine, bătrâne.
- O să-i dovedesc pe corpul lui dacă îndrăznește!

948
01:19:19,963 --> 01:19:22,590
departe,
Nu voi avea de-a face cu tine!

949
01:19:23,925 --> 01:19:26,844
Poți să mă faci așa?

950
01:19:27,012 --> 01:19:29,305
Mi-ai ucis copilul!

951
01:19:29,473 --> 01:19:32,850
Dacă mă omori, băiete,
vei ucide un om.

952
01:19:33,018 --> 01:19:35,728
El ne va ucide pe doi și pe oameni într-adevăr,

953
01:19:35,896 --> 01:19:38,481
dar asta nu contează -
lasă-l să omoare pe unul mai întâi.

954
01:19:38,648 --> 01:19:42,359
Te voi biciui de la gardul tău,
da, deoarece sunt un gentleman, o voi face.

955
01:19:42,527 --> 01:19:48,032
Mulțumește-te.
Dumnezeu știe că mi-am iubit nepoata,

956
01:19:48,200 --> 01:19:51,202
și ea este moartă,
calomniat până la moarte de răufăcători.

957
01:19:51,369 --> 01:19:55,331
Escrocherie, desfacere,
băieți care țin de modă,

958
01:19:55,499 --> 01:20:00,252
care minciună și roată și batjocoresc,
depravați și calomniați.

959
01:20:00,420 --> 01:20:04,006
-Frate...
- Nu contează. Nu te amesteci.

960
01:20:04,174 --> 01:20:06,342
Lasă-mă să mă ocup de asta.

961
01:20:06,510 --> 01:20:09,512
Domnilor amandoi,
nu vă vom trezi răbdarea.

962
01:20:09,679 --> 01:20:12,014
Inima îmi pare rău
pentru moartea fiicei tale,

963
01:20:12,182 --> 01:20:17,186
dar nu a fost acuzată de nimic altceva decât
ceea ce era adevărat și foarte plin de dovezi.

964
01:20:17,354 --> 01:20:21,398
- Domnul meu, domnul meu...
- Nu te voi auzi.

965
01:20:21,566 --> 01:20:23,359
Nu?

966
01:20:23,527 --> 01:20:26,695
Vino, frate. Departe. voi fi auzit!

967
01:20:26,863 --> 01:20:30,741
Și va,
sau unii dintre noi se vor pricepe pentru asta.

968
01:20:43,880 --> 01:20:46,549
Vezi, aici vine
omul pe care am mers să-l căutăm.

969
01:20:46,716 --> 01:20:50,719
- Acum, domnule, ce veste?
- Bună ziua, domnul meu.

970
01:20:50,887 --> 01:20:52,805
Aproape ai venit
a despărţi aproape o bătaie.

971
01:20:52,973 --> 01:20:56,225
Ne-a plăcut să avem
ni s-au rupt cele două nasuri.

972
01:20:56,393 --> 01:20:57,810
Să spun un cuvânt în urechea ta?

973
01:20:59,771 --> 01:21:02,231
Ești un răufăcător. glumesc că nu.

974
01:21:02,399 --> 01:21:05,109
Voi face bine cu
ce îndrăznești și când îndrăznești.

975
01:21:05,277 --> 01:21:08,696
Fă-mi bine, sau voi protesta
lașitatea ta.

976
01:21:08,864 --> 01:21:13,242
Ai ucis o doamnă dulce,
și moartea ei va cădea grea asupra ta.

977
01:21:15,120 --> 01:21:16,954
Să te descurci, băiete.

978
01:21:18,248 --> 01:21:20,124
Îmi cunoști mintea.

979
01:21:23,837 --> 01:21:28,424
Domnul meu, pentru multele voastre politețe,
iti multumesc.

980
01:21:28,592 --> 01:21:30,968
Trebuie să-ți întrerup compania.

981
01:21:31,136 --> 01:21:34,805
Fratele tău ticălosul
a fugit din Messina.

982
01:21:34,973 --> 01:21:40,561
Ai ucis printre voi
o doamnă dulce și nevinovată.

983
01:21:41,271 --> 01:21:46,150
Pentru Domnul meu Lackbeard acolo,
el și cu mine ne vom întâlni.

984
01:21:46,318 --> 01:21:48,193
Pana atunci...

985
01:21:49,779 --> 01:21:51,071
...pacea fie cu el.

986
01:21:59,789 --> 01:22:01,332
El este serios.

987
01:22:01,499 --> 01:22:04,543
- Cu cea mai profundă seriozitate.
- Și te-a provocat.

988
01:22:04,711 --> 01:22:06,545
Cel mai sincer.

989
01:22:20,977 --> 01:22:23,979
Ofițeri, ce infracțiune
au facut acesti barbati?

990
01:22:24,147 --> 01:22:28,400
Au comis un raport fals,
mai mult, au spus neadevăruri,

991
01:22:28,568 --> 01:22:31,320
în al doilea rând, sunt calomnii,
al șaselea și în sfârșit, au dezmințit o doamnă,

992
01:22:31,488 --> 01:22:33,322
în al treilea rând, au
lucruri nedrepte verificate,

993
01:22:33,490 --> 01:22:37,409
si pentru a incheia,
sînt nişte născaţi mincinoşi.

994
01:22:40,330 --> 01:22:43,332
Pe cine ați jignit, stăpânilor?

995
01:22:43,500 --> 01:22:46,502
Acest polițist învățat
este prea viclean pentru a fi înțeles.

996
01:22:46,670 --> 01:22:49,672
Ți-am înșelat chiar și ochii.

997
01:22:51,007 --> 01:22:53,175
Ceea ce înțelepciunile tale nu au putut descoperi,

998
01:22:53,343 --> 01:22:57,888
proștii ăștia superficiali
au scos la lumină,

999
01:22:58,056 --> 01:23:03,477
care, noaptea, m-a auzit
mărturisindu-i acestui om

1000
01:23:03,645 --> 01:23:06,939
cum Don John fratele tău

1001
01:23:07,107 --> 01:23:10,359
m-a supărat să o defăim pe doamna Erou,

1002
01:23:10,527 --> 01:23:16,198
cum m-ai văzut că o curtez pe Margaret...

1003
01:23:18,326 --> 01:23:22,246
...cum l-ai dezonorat pe Hero

1004
01:23:22,414 --> 01:23:24,456
când ar trebui să te căsătorești cu ea.

1005
01:23:26,376 --> 01:23:28,585
Doamna este moartă

1006
01:23:28,753 --> 01:23:31,672
asupra mea și a stăpânului meu
acuzație falsă.

1007
01:23:33,550 --> 01:23:36,051
Dulce erou!

1008
01:23:39,431 --> 01:23:41,557
Hai, adu-i pe reclamanți.

1009
01:23:41,725 --> 01:23:46,895
Până atunci, sacristanul nostru s-a reformat
Domnule Leonato al problemei.

1010
01:23:47,063 --> 01:23:50,232
Și, maeștri, nu uitați să specificați,

1011
01:23:50,400 --> 01:23:52,901
când timpul și locul vor servi,
că sunt un măgar.

1012
01:23:53,069 --> 01:23:57,156
Iată, aici... vine Maestrul Signior
Leonato și sacristanul, de asemenea.

1013
01:24:04,914 --> 01:24:08,417
Care este ticălosul?
Lasă-mă să-i văd ochii!

1014
01:24:08,585 --> 01:24:12,254
Dacă ai cunoaște greșitul tău,
uită-te la mine.

1015
01:24:12,422 --> 01:24:17,176
Tu ești sclavul care cu limba ta
mi-ai ucis copilul nevinovat?

1016
01:24:17,343 --> 01:24:20,262
Da, chiar și eu singur.

1017
01:24:20,430 --> 01:24:24,892
Nu, nu așa, răufăcător.
Te încrezi pe tine însuți.

1018
01:24:26,102 --> 01:24:28,437
Aici stau o pereche de oameni onorabili.

1019
01:24:29,522 --> 01:24:32,274
Un al treilea este fugit care a avut o mână în el.

1020
01:24:33,443 --> 01:24:35,527
Îți mulțumesc pentru moartea fiicei mele.

1021
01:24:35,695 --> 01:24:39,448
Înregistrează-l cu high
și fapte vrednice.

1022
01:24:39,616 --> 01:24:41,617
'A fost făcut cu curaj,
dacă te gândești la asta.

1023
01:24:41,785 --> 01:24:47,498
Nu știu cum să-ți rog răbdarea...
totuși trebuie să vorbesc.

1024
01:24:50,293 --> 01:24:53,337
Alege-ți singur răzbunarea.

1025
01:24:53,505 --> 01:24:58,550
Impune-mi la ce penitență
invenția ta poate să pună peste păcatul meu,

1026
01:24:58,718 --> 01:25:02,471
totuşi nu am păcătuit decât greşind.

1027
01:25:02,639 --> 01:25:04,515
De sufletul meu, nici eu.

1028
01:25:04,682 --> 01:25:09,686
Nu pot să-ți ofer live fiicei mele.
Era imposibil.

1029
01:25:09,854 --> 01:25:11,855
Dar vă rog pe amândoi,

1030
01:25:12,023 --> 01:25:15,901
posedă oamenii
la Messina iată ce nevinovată a murit.

1031
01:25:16,069 --> 01:25:21,198
Și dacă iubirea ta poate munci
ceva în tristă invenție,

1032
01:25:21,366 --> 01:25:24,493
atârnă-i un epitaf pe mormântul ei,

1033
01:25:24,661 --> 01:25:27,830
și cântă-o până la oase.

1034
01:25:27,997 --> 01:25:30,666
Cântă-l în seara asta.

1035
01:25:30,834 --> 01:25:33,502
Mâine dimineaţă
vino la mine acasă,

1036
01:25:33,670 --> 01:25:37,881
și din moment ce ai putut
nu fi ginerele meu,

1037
01:25:38,049 --> 01:25:40,467
fii încă nepotul meu.

1038
01:25:43,263 --> 01:25:45,848
Fratele meu are o fiică.

1039
01:25:46,015 --> 01:25:48,851
Aproape copia copilului meu care a murit.

1040
01:25:49,018 --> 01:25:52,563
Și ea singură este moștenitoarea amândoi.

1041
01:25:52,730 --> 01:25:56,900
Dă-i dreptul
ar fi trebuit să-i dai verișoarei,

1042
01:25:58,361 --> 01:26:01,530
și așa moare răzbunarea mea.

1043
01:26:04,200 --> 01:26:07,703
Oh, nobil domnule.

1044
01:26:07,871 --> 01:26:11,081
Exagerat de bunătate
îmi smulge lacrimile.

1045
01:26:13,084 --> 01:26:17,462
imbratisez oferta ta...

1046
01:26:19,716 --> 01:26:23,051
...și dispuneți de acum înainte
al bietului Claudio.

1047
01:26:23,219 --> 01:26:26,930
Mâine atunci voi face
așteaptă-te la venirea ta.

1048
01:26:28,558 --> 01:26:30,559
În seara asta îmi iau concediu.

1049
01:26:37,942 --> 01:26:42,029
Acest om obraznic va fi față în față
fi adus la Margaret,

1050
01:26:42,197 --> 01:26:44,156
care a fost împachetat în toată această greșeală.

1051
01:26:44,324 --> 01:26:46,241
Nu, după sufletul meu, ea nu era,

1052
01:26:46,409 --> 01:26:49,453
nici nu știa ce a făcut
când mi-a vorbit,

1053
01:26:49,621 --> 01:26:53,290
dar întotdeauna a fost drept și virtuos
în tot ceea ce știu de la ea.

1054
01:26:56,920 --> 01:26:59,630
Mai mult, domnule, care într-adevăr
nu este sub alb și negru,

1055
01:26:59,797 --> 01:27:04,301
infractorul mi-a spus „fund”.

1056
01:27:04,469 --> 01:27:07,429
Vă implor, lăsați-l să fie amintit
în pedeapsa lui.

1057
01:27:08,765 --> 01:27:11,683
iti multumesc pentru
grija și durerile tale cinstite.

1058
01:27:11,851 --> 01:27:16,563
Închinarea ta vorbește ca
un tânăr cel mai recunoscător și evlavios,

1059
01:27:16,731 --> 01:27:18,440
și îl laud pe Dumnezeu pentru tine.

1060
01:27:19,734 --> 01:27:21,068
Există pentru durerile tale.

1061
01:27:25,406 --> 01:27:27,115
Doamne ferește temelia!

1062
01:27:27,283 --> 01:27:29,159
Merge.

1063
01:27:30,119 --> 01:27:33,580
Te eliberez de prizonierul tău,
si iti multumesc.

1064
01:27:36,125 --> 01:27:38,418
Plec cu închinarea ta
un ticălos aranjat,

1065
01:27:38,586 --> 01:27:42,965
pe care te implor sa te corectezi,
pentru exemplul altora.

1066
01:27:46,928 --> 01:27:48,637
Dumnezeu să vă dea sănătate.

1067
01:27:49,847 --> 01:27:52,099
Vă dau cu umilință permisiunea să plecați,

1068
01:27:52,267 --> 01:27:56,353
și dacă se poate dori o întâlnire veselă,

1069
01:27:56,521 --> 01:27:58,188
Doamne interzice!

1070
01:28:02,735 --> 01:28:04,403
Vino, vecine.

1071
01:28:24,048 --> 01:28:26,717
Până mâine dimineață, domnilor, la revedere.

1072
01:28:26,884 --> 01:28:29,886
La revedere, domnii mei.
Te căutăm mâine.

1073
01:28:30,054 --> 01:28:32,848
Nu vom da greș.

1074
01:28:33,016 --> 01:28:34,683
in seara asta...

1075
01:28:34,851 --> 01:28:37,686
Voi jeli cu Hero.

1076
01:30:10,947 --> 01:30:13,281
Făcut până la moarte

1077
01:30:13,449 --> 01:30:15,617
prin limbi calomnioase...

1078
01:30:17,453 --> 01:30:20,789
...a fost eroul care zace aici.

1079
01:30:22,667 --> 01:30:26,503
Moarte pentru a-și salva greșelile...

1080
01:30:29,924 --> 01:30:33,635
... îi dă faima care nu moare niciodată.

1081
01:30:35,888 --> 01:30:37,722
Deci viata...

1082
01:30:39,475 --> 01:30:41,476
...care a murit de rușine...

1083
01:30:44,522 --> 01:30:46,523
...traieste in moarte...

1084
01:30:49,652 --> 01:30:51,987
...cu faimă glorioasă.

1085
01:31:02,248 --> 01:31:08,211
♪ Iertare, zeița nopții

1086
01:31:08,379 --> 01:31:13,592
♪ Cei care ți-au ucis cavalerul fecioară

1087
01:31:15,094 --> 01:31:20,140
♪ Pentru care cu cântece de vai

1088
01:31:20,308 --> 01:31:25,937
♪ În jurul mormântului ei se duc

1089
01:31:27,690 --> 01:31:33,528
♪ Miezul nopții, ajută-ne geamătul

1090
01:31:33,696 --> 01:31:39,659
♪ Ajută-ne să suspinăm și să gemem

1091
01:31:39,827 --> 01:31:43,371
♪ Greu, greu

1092
01:31:43,539 --> 01:31:48,210
♪ Greu ♪

1093
01:31:58,638 --> 01:32:03,099
♪ Dumnezeul iubirii

1094
01:32:03,267 --> 01:32:08,355
♪ Asta se află deasupra

1095
01:32:10,233 --> 01:32:16,655
♪ Și mă cunoaște

1096
01:32:16,822 --> 01:32:21,701
♪ Ce jalnic merit...

1097
01:32:23,079 --> 01:32:27,249
Adică prin cânt, dar prin iubire,

1098
01:32:27,416 --> 01:32:31,920
Leander bunul înotător,
Troilus, primul angajator al panders,

1099
01:32:32,088 --> 01:32:35,799
și o carte întreagă
plin de acești quondam covoare

1100
01:32:35,967 --> 01:32:39,261
ale căror nume merg încă fără probleme
pe drumul uniform al unui vers gol,

1101
01:32:39,428 --> 01:32:43,890
de ce nu au fost niciodată
atât de cu adevărat răsturnat iar și iar

1102
01:32:44,058 --> 01:32:48,436
ca săracul meu eu îndrăgostit.

1103
01:32:48,604 --> 01:32:51,106
Căsătorește-te, nu pot să-l arăt în rima.

1104
01:32:51,274 --> 01:32:53,024
am incercat.

1105
01:32:53,192 --> 01:32:58,196
Nu pot afla nicio rimă pentru „doamnă”
dar... „iubire”.

1106
01:32:58,364 --> 01:32:59,823
O rimă inocentă.

1107
01:32:59,991 --> 01:33:03,952
Pentru "dispreț" - "corn". O rimă dură.

1108
01:33:04,120 --> 01:33:07,497
Pentru „școală” - „prost.” O rimă bolborosită.

1109
01:33:07,665 --> 01:33:10,917
Finaluri foarte de rău augur.

1110
01:33:11,085 --> 01:33:14,713
Nu...
Nu m-am născut sub o planetă care rimă,

1111
01:33:14,880 --> 01:33:18,425
nici nu pot curti în termeni de festival.

1112
01:33:22,138 --> 01:33:26,516
Dulce Beatrice,
ai să vii când te-am chemat?

1113
01:33:26,684 --> 01:33:29,394
Da, domnule,
și plecați când îmi cereți.

1114
01:33:29,562 --> 01:33:31,479
Oh, stai, dar până atunci.

1115
01:33:31,647 --> 01:33:34,441
„Atunci” se rostește. Să te poarte bine acum.

1116
01:33:37,695 --> 01:33:39,029
Și totuși...

1117
01:33:39,947 --> 01:33:41,656
...acum ma duc...

1118
01:33:44,410 --> 01:33:49,331
... lasa-ma sa stiu ce are
a trecut între tine și Claudio.

1119
01:33:49,498 --> 01:33:53,585
Doar cuvinte neplăcute,
și atunci te voi săruta.

1120
01:33:53,753 --> 01:33:58,048
Cuvintele urâte nu sunt decât o respirație urâtă,
iar respirația urâtă este zgomotoasă.

1121
01:33:58,215 --> 01:34:00,175
- Voi pleca nesărutat.
- Ai speriat cuvântul

1122
01:34:00,343 --> 01:34:03,178
din bunul său simț,
atât de forțat este inteligența ta.

1123
01:34:03,346 --> 01:34:06,848
Claudio este supus provocării mele,

1124
01:34:07,016 --> 01:34:10,185
și fie trebuie în scurt timp
auzi de la el...

1125
01:34:10,353 --> 01:34:13,021
...sau îl voi abona laș.

1126
01:34:15,566 --> 01:34:18,485
Și te rog acum,

1127
01:34:18,653 --> 01:34:22,489
spune-mi, pentru care dintre părțile mele rele

1128
01:34:22,657 --> 01:34:25,200
te-ai îndrăgostit mai întâi de mine?

1129
01:34:26,285 --> 01:34:28,495
Pentru ei toți împreună,

1130
01:34:28,663 --> 01:34:31,373
care mentine
deci politică o stare de rău

1131
01:34:31,540 --> 01:34:35,210
că nu vor admite nicio parte bună
să se amestece cu ei.

1132
01:34:35,378 --> 01:34:39,673
Pentru care dintre părțile mele bune
ai suferit mai întâi dragoste pentru mine?

1133
01:34:39,840 --> 01:34:44,177
Suferă iubire! Un epitet bun,
căci te iubesc împotriva voinței mele.

1134
01:34:44,345 --> 01:34:48,181
În ciuda inimii tale, cred.
Vai, săraca inimă.

1135
01:34:48,349 --> 01:34:51,017
Dacă te detesti de dragul meu,
O să-l detest pentru a ta.

1136
01:34:51,185 --> 01:34:53,436
Nu voi iubi niciodată
ceea ce prietenul meu urăște.

1137
01:34:53,604 --> 01:34:58,733
Tu și cu mine suntem prea înțelepți
să cortegi în pace.

1138
01:35:00,319 --> 01:35:01,945
Și acum spune-mi,

1139
01:35:02,113 --> 01:35:04,197
cum face vărul tău?

1140
01:35:05,741 --> 01:35:08,827
Foarte bolnav.

1141
01:35:09,995 --> 01:35:11,746
Și cum faci?

1142
01:35:13,374 --> 01:35:15,250
Foarte bolnav de asemenea.

1143
01:35:16,377 --> 01:35:18,461
Slujește lui Dumnezeu,

1144
01:35:18,629 --> 01:35:20,797
iubeste-ma...

1145
01:35:22,800 --> 01:35:24,926
...si repare.

1146
01:35:26,429 --> 01:35:28,012
- Doamnă!
- Vine unul în grabă.

1147
01:35:28,180 --> 01:35:33,101
Trebuie să vii la unchiul tău.
Bobina veche a lui Yonder acasă.

1148
01:35:33,269 --> 01:35:38,231
S-a dovedit doamna mea Hero
a fost acuzat pe nedrept...

1149
01:35:39,483 --> 01:35:42,193
...prințul și Claudio
puternic abuzat,

1150
01:35:42,361 --> 01:35:45,280
iar Don John este autorul tuturor,

1151
01:35:45,448 --> 01:35:47,907
care a fugit și a plecat.

1152
01:35:48,075 --> 01:35:50,076
vei veni...

1153
01:35:51,120 --> 01:35:52,620
... în prezent?

1154
01:35:53,664 --> 01:35:55,290
Vrei să auzi vestea asta, domnule?

1155
01:35:55,458 --> 01:36:00,128
Voi trăi în inima ta, voi muri în poala ta
și fii îngropat în ochii tăi,

1156
01:36:00,296 --> 01:36:03,339
si mai mult,
Voi merge cu tine la unchiul tău.

1157
01:36:06,135 --> 01:36:09,345
- Nu am spus că e nevinovată?
- La fel și prințul și Claudio

1158
01:36:09,513 --> 01:36:13,600
care a acuzat-o de eroare
dezbătut. Dar Margaret...

1159
01:36:13,768 --> 01:36:15,602
... a fost de vină pentru asta.

1160
01:36:15,770 --> 01:36:18,229
Mă bucur că toate lucrurile sunt așa de bine.

1161
01:36:18,397 --> 01:36:20,315
Acum, domnilor femei, retrageți-vă,

1162
01:36:20,483 --> 01:36:22,859
și când trimit după tine,
vino aici mascat.

1163
01:36:26,989 --> 01:36:30,074
Prințul și Claudio
promis până la această oră să mă viziteze.

1164
01:36:30,242 --> 01:36:34,287
Trebuie să fii tată
fiicei fratelui tău,

1165
01:36:34,455 --> 01:36:35,663
și dă-i-o tânărului Claudio.

1166
01:36:35,831 --> 01:36:39,125
Ceea ce voi face
cu chip confirmat.

1167
01:36:39,293 --> 01:36:42,003
Frate, trebuie să-ți implor durerile,
cred eu.

1168
01:36:42,171 --> 01:36:45,048
- Să faci ce, domnule?
- Să mă lege sau să mă desfac, unul dintre ei.

1169
01:36:45,216 --> 01:36:48,384
domnule Leonato,
Adevărul este, bun domnule,

1170
01:36:48,552 --> 01:36:51,513
nepoata ta ma respecta
cu un ochi de favoare.

1171
01:36:51,680 --> 01:36:54,766
Vederea pe care ai avut-o de la mine,
Claudio și prințul.

1172
01:36:54,934 --> 01:36:57,977
- Care este voia ta?
- Răspunsul tău este enigmatic...

1173
01:36:58,145 --> 01:37:02,982
dar voia mea este voia ta bună
poate fi alături de ai noștri în această zi

1174
01:37:03,150 --> 01:37:07,028
a fi uniţi în stat

1175
01:37:07,196 --> 01:37:09,364
de căsătorie onorabilă,

1176
01:37:09,532 --> 01:37:12,242
in care, bunule frate,
Îți voi dori ajutorul.

1177
01:37:12,409 --> 01:37:15,870
- Inima mea este pe placul tău.
- Și ajutorul meu.

1178
01:37:25,923 --> 01:37:27,799
Iată că vin prințul și Claudio.

1179
01:37:44,024 --> 01:37:45,733
Bună ziua acestei adunări cinstite.

1180
01:37:45,901 --> 01:37:50,280
Bună ziua, Prince. Bună ziua,
Claudio. Aici vă asistăm.

1181
01:37:50,447 --> 01:37:54,284
Ești încă hotărât astăzi
să mă căsătoresc cu fiica fratelui meu?

1182
01:37:56,704 --> 01:38:00,415
Cheamă-o, frate.
Iată călugărul este gata.

1183
01:38:11,927 --> 01:38:13,928
Care este doamna pe care trebuie să o apuc?

1184
01:38:21,103 --> 01:38:24,898
Aceasta este ea și ți-o dau.

1185
01:38:30,988 --> 01:38:33,865
Dulce...

1186
01:38:34,033 --> 01:38:37,285
- Lasă-mă să-ți văd fața.
- Nu. Asta nu

1187
01:38:37,453 --> 01:38:41,539
până când o iei de mână înaintea acestui călugăr
și jură să mă căsătoresc cu ea.

1188
01:38:46,921 --> 01:38:48,963
Dă-mi mâna ta
înaintea acestui sfânt călugăr.

1189
01:38:52,968 --> 01:38:54,677
sunt sotul tau...

1190
01:38:56,680 --> 01:38:58,389
...daca iti place de mine.

1191
01:39:08,025 --> 01:39:10,652
Erou care este... mort.

1192
01:39:10,819 --> 01:39:15,406
Ea a murit, domnul meu,
dar în timp ce calomnia ei a trăit.

1193
01:39:15,574 --> 01:39:19,118
Și când am trăit,

1194
01:39:19,286 --> 01:39:21,371
Am fost cealaltă soție a ta.

1195
01:39:24,333 --> 01:39:26,334
Și când ai iubit...

1196
01:39:27,753 --> 01:39:30,338
...ai fost celălalt soț al meu.

1197
01:39:30,506 --> 01:39:33,883
Un erou a murit pângărit, dar eu trăiesc.

1198
01:39:34,051 --> 01:39:37,637
Și cu siguranță așa cum trăiesc...

1199
01:39:38,889 --> 01:39:40,473
Sunt servitoare.

1200
01:40:10,295 --> 01:40:13,047
Toată această uimire o pot califica.

1201
01:40:13,215 --> 01:40:15,049
Când după aceea sfintele rituri
s-au terminat,

1202
01:40:15,217 --> 01:40:18,553
Vă spun în mare măsură
de moartea cinstitului Hero.

1203
01:40:25,310 --> 01:40:27,353
Moale și corect, frate!

1204
01:40:28,439 --> 01:40:29,731
Care este Beatrice?

1205
01:40:38,240 --> 01:40:40,408
Raspund la acest nume.

1206
01:40:47,124 --> 01:40:48,750
Care este voința ta?

1207
01:40:50,461 --> 01:40:52,462
Nu mă iubești?

1208
01:40:53,547 --> 01:40:55,923
De ce, nu.

1209
01:40:56,091 --> 01:40:57,425
Nu mai mult decât rațiunea.

1210
01:40:58,802 --> 01:41:02,096
Unchiul tău și prințul
și Claudio a jurat că ai făcut-o.

1211
01:41:03,640 --> 01:41:06,642
- Nu mă iubești?
- De ce, nu. Nu mai mult decât rațiunea.

1212
01:41:08,103 --> 01:41:12,315
Verișoara mea, Margaret și Ursula
sunt mult înșelați.

1213
01:41:12,483 --> 01:41:15,318
- Au jurat că ai făcut-o.
- Au jurat că ești bolnav pentru mine.

1214
01:41:15,486 --> 01:41:16,986
Te-au jurat
erau aproape morți pentru mine.

1215
01:41:17,154 --> 01:41:19,447
Nu este o astfel de problemă. Atunci...

1216
01:41:20,491 --> 01:41:22,075
nu ma iubesti?

1217
01:41:22,242 --> 01:41:24,452
Nu, cu adevărat, dar în răsplată prietenească.

1218
01:41:26,205 --> 01:41:29,290
Vino, verișoare.
Sunt sigur că îl iubești pe domnul!

1219
01:41:29,458 --> 01:41:32,960
Voi jura că o iubește,
căci aici scris în mâna lui,

1220
01:41:33,128 --> 01:41:36,005
un sonet opritor al propriului său creier pur,
modelat pentru Beatrice.

1221
01:41:39,134 --> 01:41:43,471
Și iată un altul, scris la vărul meu
mâna, furată din buzunar,

1222
01:41:43,639 --> 01:41:45,890
conținând afecțiunea ei pentru Benedick.

1223
01:41:55,609 --> 01:41:57,401
O minune!

1224
01:41:57,569 --> 01:42:02,198
Iată propriile noastre mâini
împotriva inimilor noastre.

1225
01:42:03,826 --> 01:42:05,576
Vino.

1226
01:42:05,744 --> 01:42:10,248
te voi avea,
dar prin această lumină, te iau de milă.

1227
01:42:11,959 --> 01:42:16,003
nu te-as nega,
dar până în această zi bună,

1228
01:42:16,171 --> 01:42:20,883
cedez la mare convingere,
și parțial pentru a-ți salva viața,

1229
01:42:21,051 --> 01:42:22,635
căci mi s-a spus că ești
într-un consum.

1230
01:42:22,803 --> 01:42:26,514
Pace! Îți voi opri gura.

1231
01:42:34,815 --> 01:42:38,818
Cum faci, Benedick,
bărbatul căsătorit?

1232
01:42:40,445 --> 01:42:42,697
O să-ți spun ce, prințe,

1233
01:42:42,865 --> 01:42:46,701
un colegiu de nălucitori
nu mă pot bate din umor.

1234
01:42:46,869 --> 01:42:50,371
Crezi că îmi pasă?
pentru o satiră sau o epigramă?

1235
01:42:50,539 --> 01:42:54,208
Nu. Din moment ce am intenția de a mă căsători,

1236
01:42:54,376 --> 01:42:58,546
Nu voi gândi nimic în orice scop
că lumea poate spune împotriva ei,

1237
01:42:58,714 --> 01:43:02,592
și de aceea să nu mă batjocorească niciodată
pentru ceea ce am spus împotriva ei.

1238
01:43:03,886 --> 01:43:05,720
Pentru barbat...

1239
01:43:07,097 --> 01:43:10,391
... este un lucru amețitor,

1240
01:43:10,559 --> 01:43:13,227
si aceasta este concluzia mea.

1241
01:43:22,654 --> 01:43:26,908
Din partea ta, Claudio,
Credeam că te-am bătut...

1242
01:43:27,910 --> 01:43:30,703
dar în asta ești
imi place sa fiu ruda mea,

1243
01:43:30,871 --> 01:43:33,414
trăiește neînvinețit,

1244
01:43:33,582 --> 01:43:36,500
și-mi iubesc vărul.

1245
01:43:38,670 --> 01:43:42,256
Vino, vino. Suntem prieteni!

1246
01:43:45,719 --> 01:43:48,512
Hai să dansăm înainte să ne căsătorim,

1247
01:43:48,680 --> 01:43:53,517
ca să ne ușurăm inimile
și călcâiele soțiilor noastre.

1248
01:43:53,685 --> 01:43:56,270
Vom dansa după aceea.

1249
01:43:57,022 --> 01:43:58,856
În primul rând, de cuvântul meu.

1250
01:43:59,024 --> 01:44:01,734
Prin urmare, joacă, muzică!

1251
01:44:04,696 --> 01:44:08,115
Prințule, ești trist.

1252
01:44:08,283 --> 01:44:12,453
Ia-ți o soție. Ia-ți o soție.

1253
01:44:15,415 --> 01:44:19,585
Domnul meu, fratele tău John este luat
în zbor şi adus înapoi la Messina.

1254
01:44:24,841 --> 01:44:27,093
Nu te gândi la el până mâine.

1255
01:44:28,971 --> 01:44:32,223
Voi concepe
pedepse curajoase pentru el.

1256
01:44:40,899 --> 01:44:42,817
Loviți-vă, flautari!

1257
01:44:48,615 --> 01:44:52,827
♪ Nu mai suspinați, doamnelor, nu mai suspinați

1258
01:44:52,995 --> 01:44:56,664
♪ Bărbații au fost dintotdeauna înșelători

1259
01:44:56,832 --> 01:44:59,166
♪ Un picior în mare

1260
01:44:59,334 --> 01:45:01,127
♪ Și unul pe țărm

1261
01:45:01,295 --> 01:45:05,464
♪ La un singur lucru constant niciodată

1262
01:45:05,632 --> 01:45:07,842
♪ Atunci oftă, nu așa

1263
01:45:08,010 --> 01:45:10,052
♪ Dar dă-i drumul

1264
01:45:10,220 --> 01:45:14,640
♪ Și fii vesel și frumos

1265
01:45:14,808 --> 01:45:20,313
♪ Convertiți-vă toate sunetele de vai

1266
01:45:20,480 --> 01:45:25,484
♪ În hei, nonny, nonny

1267
01:45:25,652 --> 01:45:30,031
♪ Nu mai cântați cântece, nu mai cântați

1268
01:45:30,198 --> 01:45:33,826
♪ De halde atât de plictisitoare și grele

1269
01:45:33,994 --> 01:45:38,622
♪ Înșelătoria bărbaților a fost așa

1270
01:45:38,790 --> 01:45:43,085
♪ De când vara a fost prima dată cu frunze

1271
01:45:43,253 --> 01:45:45,338
♪ Atunci oftă, nu așa

1272
01:45:45,505 --> 01:45:47,673
♪ Dar dă-i drumul

1273
01:45:47,841 --> 01:45:52,261
♪ Și fii vesel și frumos

1274
01:45:52,429 --> 01:45:54,221
♪ Convertirea tuturor

1275
01:45:54,389 --> 01:45:57,850
♪ Sunetele tale de vai

1276
01:45:58,018 --> 01:46:03,064
♪ În hei, nonny, nonny!

1277
01:46:03,231 --> 01:46:07,526
♪ Nu mai suspinați, doamnelor, nu mai suspinați

1278
01:46:07,694 --> 01:46:11,322
♪ Bărbații au fost dintotdeauna înșelători

1279
01:46:11,490 --> 01:46:13,574
♪ Un picior în mare

1280
01:46:13,742 --> 01:46:16,077
♪ Și unul pe țărm

1281
01:46:16,244 --> 01:46:20,081
♪ La un singur lucru constant niciodată

1282
01:46:20,248 --> 01:46:22,583
♪ Atunci oftă, nu așa

1283
01:46:22,751 --> 01:46:24,919
♪ Dar dă-i drumul

1284
01:46:25,087 --> 01:46:29,423
♪ Și fii vesel și frumos

1285
01:46:29,591 --> 01:46:31,592
♪ Convertirea tuturor

1286
01:46:31,760 --> 01:46:35,054
♪ Sunetele tale de vai

1287
01:46:35,222 --> 01:46:40,434
♪ În hei, nonny, nonny

1288
01:46:40,602 --> 01:46:44,897
♪ Nu mai cântați cântece, nu mai cântați

1289
01:46:45,065 --> 01:46:48,776
♪ De halde atât de plictisitoare și grele

1290
01:46:48,944 --> 01:46:53,489
♪ Înșelătoria bărbaților a fost așa

1291
01:46:53,657 --> 01:46:57,952
♪ De când vara a fost prima dată cu frunze

1292
01:46:58,120 --> 01:47:02,623
♪ Atunci oftă, nu așa, dar dă-i drumul

1293
01:47:02,791 --> 01:47:07,044
♪ Și fii vesel și frumos

1294
01:47:07,212 --> 01:47:12,716
♪ Convertiți-vă toate sunetele de vai

1295
01:47:12,884 --> 01:47:18,472
♪ În hei, nonny, nonny ♪